Суеверия — это удивительная часть культуры любого народа. Они отражают многовековой опыт, страхи и надежды людей. В английском языке есть слово superstition (суеверие), которое также часто переводится как «предрассудок». У каждого народа есть свои приметы (omens), ритуалы (rituals) и талисманы (talismans), призванные привлечь удачу (fortune) или защитить от проклятия (curse).
Самое интересное начинается тогда, когда мы сравниваем культуру разных стран. Одно и то же событие может иметь совершенно противоположное значение! Давайте рассмотрим 5 известных примет, которые имеют разные варианты толкования в русской и английской (британской) традициях.
Черная кошка перебегает дорогу
Это, пожалуй, самая известная примета, которая вызывает горячие споры.
- Русский вариант толкования: В России, как и в США, черная кошка (black cat), перебегающая вам путь, — это дурное предзнаменование (bad omen). Она символизирует неудачу (unlucky) и сулит возможные неприятности или опасность в дороге.
- Английский вариант толкования: А вот в Великобритании черная кошка, это к удаче! (Lucky). Британцы верят, что если черная кошка пересечет ваш путь, она принесет вам счастье и благополучие. Это связано с древними кельтскими верованиями и уважением к кошкам.
Чешется левая ладонь
Знакомое каждому чувство зуда в руке породило две совершенно разные финансовые стратегии.
- Русский вариант толкования: У нас левая ладонь чешется к деньгам (к прибыли или неожиданному доходу), а правая, к встрече. Многие даже трут ладонь о стол или кошелек, чтобы «привлечь» купюры.
- Английский вариант толкования: В Англии всё с точностью до наоборот! Левая ладонь чешется к потере денег (you will lose money), а вот если зачесалась правая — жди финансовой прибыли. Британцы даже советуют почесать правую ладонь о деревянное изделие, чтобы удача точно пришла.
Птица залетела в дом
Встреча с птицей в закрытом помещении всегда пугала людей, но смысл у этого события разный.
- Русский вариант толкования: В России считается, что птица, залетевшая в окно,, это вестник беды или даже смерти кого-то из домочадцев. Исключение иногда делают только для голубя, который символизирует добрую весть.
- Английский вариант толкования: Британцы тоже не рады такому гостю, но их суеверие более специфично. В Англии (и особенно в Шотландии) считается, что если в дом залетел воробей (sparrow) — это знак скорой смерти. А вот другие птицы могут просто предвещать важные новости, не обязательно плохие.
Рассыпанная соль и разбитая посуда
Кухонные приметы есть в каждой культуре, но их значение кардинально различается.
- Русский вариант толкования: Рассыпать соль (to spill salt), к ссоре и слезам. Чтобы нейтрализовать примету, нужно щепотку соли кинуть через левое плечо. Зато разбить посуду (to break the dishes) — это хорошая примета, она приносит счастье и удачу («На счастье!»).
- Английский вариант толкования: В Британии рассыпанная соль тоже считается плохой приметой (bad sign), так как в древности соль была очень дорогой. А вот с разбитой посудой всё наоборот! Разбить зеркало, это, конечно, к 7 годам неудач (curse), но просто разбить тарелку или чашку британцы часто считают дурным предзнаменованием, сулящим ссору в доме.
Умывание и чужая вода
Эта примета уходит корнями в бытовые ритуалы и колдовство (witchcraft).
- Русский вариант толкования: В русской традиции не принято умываться водой, которая уже стояла в тазике с вечера (ее называют «мертвой»), считается, что это может забрать энергию или здоровье. Также плохой приметой считается оставлять мыло в мыльнице в лужице воды.
- Английский (шотландский) вариант толкования: В Шотландии есть весьма специфическое суеверие, связанное с тазиком для умывания. После того как вы умылись в тазике, туда нужно обязательно плюнуть! Считается, что если этим же тазиком и водой воспользуется кто-то другой, вас ждет неминуемая ссора и скандал. Плевок в воду разрушает чужое влияние (charm).
Как видим, некоторые суеверия действительно имеют смысл (some superstitions actually make sense), так как исторически были связаны с бытом (например, цена на соль или гигиена). Однако большинство примет — это лишь культурный код народа. Черная кошка не решает вашу судьбу, а зуд в ладони — это просто физиология. Но знать эти интересные различия между русскими и английскими суевериями невероятно увлекательно, особенно если вы изучаете английский язык и хотите лучше понять британский менталитет!