Суеверия и приметы – древние обычаи, которые живут в народной психике даже в современном мире.
В англоязычных странах они тоже широко распространены и часто встречаются в разговорной речи.
Ниже мы рассмотрим девять самых популярных примет, их английские названия, русские переводы и объяснение, почему именно так принято считать.
Knocking on wood – «Постучать по дереву»
Слово knocking – постукивание, wood – дерево.
Считается, что постукивание по дереву (или по любой деревянной поверхности) отгоняет злое начало и сохраняет удачу.
- Русский эквивалент: «Постучать по дереву».
- Традиция: связана с древними кельтскими верованиями, когда люди обращались к деревьям как к живым существам.
- Современное применение: после того как вы сказали что-то хорошее, говорите «постучал(а) по дереву» и постукиваете.
Black cat crossing your path – «Черная кошка пересекает ваш путь»
В США черная кошка считается символом несчастья, но в Великобритании – наоборот, символом удачи.
- Русский перевод: «Черная кошка пересекает ваш путь».
- Объяснение: в англосаксонской культуре черные кошки символизируют защиту от злых духов.
- Совет: если черная кошка идёт вам навстречу, можно сказать «good luck».
Don’t walk under the ladder – «Не ходите под лестницей»
Лестница символизирует «подъём» и «превращение»; ходить под ней — падение в беду.
- Русский эквивалент: «Не ходите под лестницей».
- История: в Древнем Египте лестницу использовали как силуэт олицетворения божественной энергии.
- Практика: если лестница стоит в помещении, лучше не проходить под ней.
Throwing salt over the left shoulder – «Бросить соль через левое плечо»
Соль традиционно считается «чистящим» и «противодействующим» символом.
- Перевод: «Бросить соль через левое плечо».
- Происхождение: в Средние века люди верили, что злые духи видят только левую сторону.
- Применение: после неприятного события бросайте щепотку соли влево.
Friday the 13th – «Пятница 13‑го»
Эта дата считается самой несчастной в англоязычном мире.
- Русский эквивалент: «Пятница 13‑го».
- Почему: сочетание числа 13 (неудачное число) и пятницы (воскресенье в Еврейской традиции) считается коварным.
- Совет: избегайте важных сделок в эту дату.
Breaking a mirror – «Разбить зеркало»
Разбитое зеркало приносит семь лет несчастья.
- Перевод: «Разбить зеркало».
- История: зеркала в древности считались окнами в другие миры.
- Пояснение: повредить зеркало – нарушить связь с духовными силами.
Lucky number seven – «Удачное число семь»
Число семь считается священным во многих культурах.
- Русский эквивалент: «Удачное число семь».
- Почему: семь дней недели, семь чудес света, семь нот в гамме.
- Практика: при выборе номера телефона, счастливого числа, стоит учитывать семь.
Wearing red on Friday – «Носить красное пятницы»
Красный цвет в пятницу приносит удачу и защищает от плохих влияний.
- Перевод: «Носить красное пятницы».
- Традиция: в Великобритании пятница считается «дающей удачу» при одевании красного.
- Совет: если хотите привлечь удачу, наденьте красную рубашку.
Crossing the threshold with a coin – «Перекрыть порог монетой»
Положить монету на порог дома символизирует благополучие.
- Перевод: «Перекрыть порог монетой».
- Пояснение: монета – символ богатства, а порог – граница входа.
- Пошаговый рецепт: положите монету на порог, затем пропустите её, чтобы деньги «потекли» в дом.
Краткое резюме
Суеверия и приметы в англоязычных странах имеют богатую историю и глубокую символику.
Они помогают людям чувствовать контроль над судьбой, даже если на деле их влияние недоказуемо.
Независимо от того, верите вы в них или нет, знание этих примет может стать интересным элементом разговорной речи и культурной грамотности.
Надеемся, что эта статья помогла вам лучше понять англоязычные суеверия и их русские аналоги. Если хотите узнать больше, обратитесь к материалам по английскому языку: schoolrate.ru.