Суеверия и приметы появились в незапамятные времена, чтобы уберечь от несчастья нас и наших близких. И хотя мы живем в технологичном XXI веке, многие люди во всем мире всё ещё верят в приметы. Британцы известны своим суеверием и верой в различные знаки судьбы. Мир полон загадок и тайн, и приметы — лишь один из способов исследовать его. В этой статье мы подробно разберём самые известные английские суеверия, их смысл и, самое главное, рассмотрим 7 вариантов толкования примет, которые могут варьироваться в зависимости от контекста, региона или фольклорных традиций.
Почему мы верим в приметы?
Суеверия являются неотъемлемой частью многих культур и обществ. Знание истинных причин появления суеверий помогает лучше понять историю и менталитет народа. Многие английские приметы основываються на фольклоре и древних верованиях, призванных защитить человека от злых духов и сглаза. Независимо от того, верите вы в них или нет, они предоставляют интересное поле для изучения языка и традиций.
7 вариантов толкования известных английских примет
Одна и та же примета может иметь совершенно разные, а иногда и противоположные значения. Давайте рассмотрим 7 интересных вариантов толкования самых популярных английских суеверий.
Черная кошка, пересекающая дорогу (Black cat crossing your path)
Это, пожалуй, самая противоречивая примета, демонстрирующая различия между русскими и английскими приметами и суевериями.
- В США и России: Чёрная кошка, перебегающая дорогу, — это плохая примета, сулящая неудачу.
- В Британии: Встретить черного кота — к удаче! (Lucky to meet a black cat). Англичане считают, что такой кот, наоборот, приносит благополучие.
Рассыпанная соль (Spilled salt)
Рассыпать соль — это к несчастью. Однако у этой приметы есть важное толкование и способ исправить ситуацию:
- Негативное толкование: Рассыпать соль — к ссоре или беде.
- Нейтрализация: Если вы рассыпали соль, вы должны бросить немного соли через левое плечо, чтобы отменить неудачу и отогнать злых духов.
Постучать по дереву (Touch wood / Knock on wood)
У англичан часто можно встретить такую примету: If you touch wood, your good luck will continue.
- Защитное толкование: Считается, что, постучав по дереву, люди отгоняют сглаз и злых духов, сохраняя свою удачу.
- Языческое толкование: В древности люди верили, что в деревьях живут добрые духи, к которым нужно обращаться за защитой.
Лестница и трещины на дороге (Ladders and cracks)
Эти две приметы связаны с физическим передвижением и опаской перед скрытыми угрозами.
- Don’t walk under the ladder (Не ходите под лестницей): Это плохая примета. Лестница, прислоненная к стене, образует треугольник — символ Святой Троицы. Пройти под ней — значит осквернить святыню и навлечь беду.
- Don’t step on a crack (Не наступайте на трещины): «Don’t step on a crack or you’ll fall and break your back!» — плохой приметой считается наступать на трещины в тротуаре или дорожном покрытии, это сулит перелом спины или несчастье.
Числа 13 и 7 (Unlucky 13 and Lucky 7)
Числа играют огромную роль в английских суевериях:
- Число 13: Несчастливым числом считается 13. Пятница тринадцатого числа — очень плохой день (Friday the 13th).
- Число 7: В противовес тринадцати, число 7 приносит удачу и является символом совершенства.
Свадебные приметы: цвет платья (Wedding dress colors)
Свадьба — это событие, овеянное множеством суеверий. Есть забавная примета, касающаяся платья невесты:
- Белое платье: «Married in white, you have chosen right» (В платье ты белом выбор твой верный), классическое толкование удачного брака.
- Черное платье: «Married in black, you’ll wish yourself back» (Черное возьмешь — от мужа уйдешь) — к несчастью в браке.
- Зеленое платье: На свадьбу (не важно, свою или чужую) запрещено надевать зеленое. Эта примета предрекает несчастье человеку, надевшему такой костюм, или раннюю смерть одного из супругов.
Чихание, деньги и посуда (Sneezing, money and dishes)
Бытовые приметы также имеют свои уникальные толкования:
- Чихание: Все поговорки и приметы о чихании касаются только случайного единичного чихания. Если вы чихнули один раз внезапно, это к удаче или подтверждению правды ваших слов.
- Деньги в новой одежде: Если вы положите деньги в карман новой одежды, это принесет удачу и финансовое благополучие;
- Битая посуда: To break the dishes is a good sign, it’s said that it is to good luck. Разбить посуду случайно, к удаче, в отличие от намеренного разбивания.
- Рассыпанный сахар: В отличие от соли, рассыпанный сахар имеет положительное толкование — это к сладкой жизни, радости и удаче.
Английские приметы — это не просто предрассудки, в которые тайно верит каждый британец. Это увлекательный пласт культуры и языка. Хорошие приметы на удачу и странные запреты, которых лучше не нарушать, чтобы не навлечь беду, делают жизнь ярче и добавляют в нее элемент таинственного. Надеюсь, что этот обзор английских примет был интересным и полезным для вас. Помните, что суеверия существуют для того, чтобы мы были осторожнее, а вера в удачу помогает нам двигаться вперед!