Старославянизмы – это слова, пришедшие в русский язык из старославянского (церковнославянского) языка. Несмотря на то, что многие из них давно стали частью повседневной речи, их морфологические приметы позволяют отличить их от исконно русских слов. В этой статье мы:
- расскажем, какие морфологические признаки характерны для старославянизмов;
- приведём 10 вариантов толкования (интерпретации) этих признаков;
- покажем конкретные примеры слов с выделенными морфемами.
Что такое морфологические приметы?
Под мorphологической приметой понимается любая словообразовательная или грамматическая особенность, позволяющая отнести слово к определённому историческому слою языка. Для старославянизмов такие приметы включают:
- специфические приставки (из‑, пред‑, пре‑, без‑, со‑);
- суффиксы причастий и прилагательных (-щ‑, -ущ‑, -ющ‑, -тель‑, -ств‑, -ов‑);
- неполные гласные (неполногласие: ра‑, ла‑, ре‑, ле‑ вместо оро, оло, ере, еле);
- особые окончания (-и, -е, -у в формах множественного числа);
- корневые формы, сохраняющие древний фонетический материал (благ‑, грех‑, свят‑).
Примеры слов с выделенными морфологическими приметами
| Слово | Морфологическая примета | Перевод / значение |
|---|---|---|
| избрать | приставка из‑ (старославянская, соответствует русской вы‑) | выбрать, отобрать |
| представить | приставка пре‑ (значение «очень», «через») | записать, представить |
| воспользовать | неполное гласное о в корне (вос‑ ≈ вос-) | применять |
| горящий | суффикс -ящ‑ (суффикс действительного причастия настоящего времени) | горящий, пылающий |
| светлый | корневой элемент свет‑ древнего происхождения | ясный, чистый |
| молчащий | суффикс -ч‑ в причастии (молчащий) | молчащий, безмолвный |
| благодарный | суффикс -н‑ (прилагательное от древнего корня благ-) | благодарный, признательный |
| предначать | приставка пред‑ (значение «до», «перед») | начать заранее |
| господь | корень господ‑ (религиозный термин, старославянского происхождения) | Господь, Бог |
| вседушный | суффикс -ущ‑ в прилагательном (от глагола «всешать») | всезнающий, всеведущий |
Десять вариантов толкования морфологических примет старославянизмов
Каждая примета может интерпретироваться с разных точек зрения. Ниже – десять наиболее часто используемых подходов.
Историко-этимологический подход
Показывает, как определённая приставка или суффикс указывает на древнее происхождение слова;
Пример: приставка из‑ в слове избрать восходит к древнеславянскому *iz-, что свидетельствует о заимствовании из старославянского.
Семантический (значительный) подход
Анализирует, как морфологическая примета меняет смысл слова.
Пример: приставка пре‑ в представить усиливает значение «предварительно», «заранее».
Фонетический (фонологический) подход
Обращает внимание на особенности произношения, такие как неполногласие.
Пример: ра‑ в слове разъярить вместо ожидаемого оро‑ указывает на старославянскую фонетику.
Словообразовательный (морфемный) подход
Исследует роль суффиксов причастий и прилагательных в образовании новых слов.
Пример: суффикс -ящ‑ в горящий образует действительное причастие настоящего времени.
Синтаксический подход
Определяет, как морфологические приметы влияют на позицию слова в предложении (например, формы причастий могут выступать как определения).
Пример: слово горящий (причастие) может использоваться как прилагательное: «горящий свет».
Стилистический подход
Разбирает, как наличие старославянской приметы придаёт речи архаический, книжный или церковный оттенок.
Пример: слово господь звучит более торжественно, чем нейтральное «Бог».
Социолингвистический подход
Исследует, в каких социальных группах (церковные служители, учёные, литераторы) старославянизмы более характерны.
Пример: употребление представить в официальных документах XIX‑XX вв.
Психолингвистический подход
Показывает, как знание морфологических признаков помогает говорящим автоматически классифицировать слово как «старославянское».
Пример: при чтении слова избрать мозг быстро связывает приставку из‑ с церковным лексиконом.
Прагматический подход
Определяет, какие коммуникативные функции несёт слово с определённой приметой (например, выразить уважение, подчеркнуть важность).
Пример: слово святой в обращении «Святой Дух» передаёт религиозный контекст.
Культурно-исторический подход
Связывает морфологические приметы с историческим процессом христианизации Руси и распространением книжности.
Пример: массовое появление суффикса -ств‑ в абстрактных существительных (благочестие, православие) отражает влияние церковных текстов.
Как выделять морфологические приметы в тексте?
Для удобства анализа рекомендуется:
- выделять приставки и суффиксы полужирным шрифтом (из‑, -ящ‑);
- отмечать неполные гласные курсивом (ра‑, ле‑);
- составлять таблицы, где каждая строка – отдельное слово с разбором.
Морфологические приметы старославянизмов – это мощный инструмент для лингвистов, преподавателей и всех, кто интересуется историей русского языка. Понимание десяти вариантов их толкования позволяет не только точно определить происхождение слова, но и оценить его стилистическую, семантическую и культурную нагрузку.
Дата актуализации: , 23:44:37