Слово примета в русском языке может обозначать как признак, так и суеверный знак

Слово «примета» в русском языке может обозначать как признак, так и суеверный знак․
При переводе на английский важно учитывать контекст: в одном случае это будет sign, в другом, superstition или даже omen․
Ниже, девять самых употребительных английских вариантов, подобранных по материалам словарей и реальных примеров․

Sign

Самый нейтральный и универсальный вариант, когда примета — это просто внешний признак․

• Пример: Dark clouds are a sign of rain․, Тёмные тучи — примета дождя․
• Транскрипция: /saɪn/

Omen

Используется, если речь идёт о знаке судьбы, который может что-то предвещать․

• Пример: A black cat crossing your path is considered a bad omen in the UK․
• Транскрипция: /ˈoʊmən/

Token

Устаревшее, но встречающееся значение — материальный признак, «символ»․

• Пример: This ring is a token of our friendship․
• Транскрипция: /ˈtoʊkən/

Superstition

Когда примета, это суеверие (ложное убеждение)․

• Пример: Breaking a mirror brings seven years of bad luck, an old superstition․
• Транскрипция: /ˌsuːpərˈstɪʃən/

Portent

Книжный синоним omen, часто с негативным оттенком․

• Пример: Some see eclipses as portents of disaster․
• Транскрипция: /ˈpɔːrtent/

Indicator

Научно-нейтральный термин для «индикатора» или «показателя»․

• Пример: Rising unemployment is an indicator of economic trouble․
• Транскрипция: /ˈɪndɪˌkeɪtər/

Symptom

Медицинский или психологический «симптом» как примета болезни․

• Пример: Fever is the first symptom of flu․
• Транскрипция: /ˈsɪmptəm/

Mark

В значении «отметина», «след»․

• Пример: A footprint in the mud was the only mark of the intruder․
• Транскрипция: /mɑːrk/

Tell-tale sign

Устойчивое выражение — «выдающий признак»․

• Пример: Smudged lipstick was the tell-tale sign of their secret meeting․
• Транскрипция: /ˈtelˌteɪl saɪn/

Как не спутать «предрассудок» и «примету»

Слово предрассудок в английском чаще всего переводят как prejudice или bias,
то есть «предвзятость», а не «знак»․
Убедитесь, что контекст требует именно «знак/суеверие», прежде чем выбирать слово․

Практический совет: если вы сомневаетесь, замените «примета» на конкретное слово из списка выше, исходя из смысла фразы․