Английская культура богата не только литературой и историей, но и народными приметами, которые передаются из поколения в поколение. Ниже вы найдёте семь самых популярных примет у англичан, а также их возможные толкования на английском языке с переводом и пояснением.
Разбитое зеркало – 7 лет несчастий
Оригинал: «Breaking a mirror brings seven years of bad luck.»
Перевод: Разбить зеркало — к семи годам несчастий.
Толкования:
- Традиционное: разбитое зеркало разрушает душу человека, отражённую в нём, и требует 7 лет на восстановление.
- Современное: зеркала дорогие — разбил? Плати!
- Психологическое: страх быть проклятым усиливается из-за тревожности.
Чёрная кошка перебежала дорогу
Оригинал: «A black cat crossing your path is bad luck.»
Перевод: Чёрная кошка, перебежавшая дорогу, — к несчастью.
Толкования:
- Традиционное: кошки связаны с ведьмами, поэтому их появление — знак колдовства.
- Оптимистичное: в Шотландии и Японии это считается хорошим знаком!
- Научное: просто темное животное сложнее заметить ночью — повышает риск аварии.
Нельзя открывать зонт в помещении
Оригинал: «Opening an umbrella indoors brings bad luck.»
Перевод: Открывать зонт в помещении — к несчастью.
Толкования:
- Историческое: зонты были дорогими и громоздкими — открыть в доме могло что-нибудь разбить.
- Символическое: зонт защищает от дождя, а в доме он «оскорбляет» духов-хранителей.
- Практическое: можно задеть кого-нибудь и вызвать конфликт — вот и «несчастье».
Воробей в доме – к смерти
Оригинал: «A sparrow in the house is a sign of death.»
Перевод: Воробей в доме — предвестник смерти.
Толкования:
- Древнее: воробьи считались душами умерших.
- Практическое: птица в доме может тревожить и пугать людей, вызывая стресс.
- Альтернативное: в некоторых регионах это означает скорую весть, а не смерть.
Клевер с четырьмя листьями – к удаче
Оригинал: «Finding a four-leaf clover brings good luck.»
Перевод: Найти четырёхлистный клевер, к удаче.
Толкования:
- Кельтская легенда: каждый лист символизирует faith, hope, love, luck (веру, надежду, любовь и удачу).
- Статистическое: вероятность найти такой клевер — 1 к 10 000, поэтому это редкость.
- Психологическое: веришь в удачу — действуешь смелее, и она приходит.
Лестница, через которую проходят
Оригинал: «Walking under a ladder is bad luck.»
Перевод: Ходить под лестницей — к несчастью.
Толкования:
- Религиозное: лестница образует треугольник — символ Святой Троицы, и пройти под ним, нарушить святость.
- Практическое: можно получить по голове ведром или упасть вместе с лестником.
- Военное: у повешенного человека лестница символизировала виселицу.
Соль – нельзя пересыпать
Оригинал: «Spilling salt brings bad luck.»
Перевод: Просыпать соль — к ссоре или несчастью.
Толкования:
- Историческое: соль была дорогим товаром — просыпал = потерял деньги.
- Символическое: соль — символ дружбы и гостеприимства, её просыпание — к разрыву.
- Способ «отмены»: чтобы избежать несчастья, нужно щепотку соли бросить через левое плечо.
Как использовать эти приметы в изучении английского?
Вы можете:
- Составлять свои собственные мини-рассказы с использованием этих выражений.
- Играть в ролевые игры: один человек «суеверен», другой — скептик.
- Создавать коллажи с изображениями и английскими подписями к каждой примете.
P.S. А если вы хотите проверить, сбываются ли приметы — можете создать простой опрос в Google Colab, собрать данные и проанализировать, сколько раз подряд человек находил четырёхлистный клевер!