Русские народные приметы ‒ это своеобразные знаки‚ которые можно истолковать в двух направлениях: хорошие приметы и плохие приметы. В этой статье мы рассмотрим 9 вариантов толкования русских народных примет на английском языке.
Черная кошка дорогу перебежала ‒ к беде
Если черная кошка перебежала вам дорогу‚ это считается плохой приметой‚ предвещающей беду или неприятности. На английском языке это примета переводится как «Black cat crossing your path brings bad luck».
Подкова над дверью ‒ к удаче
Подкова над дверью считается хорошей приметой‚ приносящей удачу и счастье. На английском языке это примета переводится как «A horseshoe over the door brings good luck».
Стричь волосы во время растущей Луны ⎯ к удаче
Стричь волосы во время растущей Луны считается хорошей приметой‚ приносящей удачу и успех. На английском языке это примета переводится как «Cutting hair during the growing moon is for good luck».
Муха в супе ‒ к подарку
Если муха попала в ваш суп‚ это считается хорошей приметой‚ предвещающей подарок или сюрприз. На английском языке это примета переводится как «If you have a fly in your soup‚ you will get a present».
Разбить посуду ‒ к счастью
Разбить посуду считается хорошей приметой‚ приносящей счастье и удачу. На английском языке это примета переводится как «To break the dishes is a good sign‚ it’s said that it is to good luck».
Дождь в день свадьбы ⎯ к счастью
Дождь в день свадьбы считается хорошей приметой‚ предвещающей счастье и удачу в браке. На английском языке это примета переводится как «Rain on the wedding day is a good sign».
Пустые ведра ⎯ к беде
Пустые ведра считаются плохой приметой‚ предвещающей беду или неприятности. На английском языке это примета переводится как «Empty buckets bring bad luck».
Веники ⎯ к счастью
Веники считаются хорошей приметой‚ приносящей счастье и удачу. На английском языке это примета переводится как «Brooms bring good luck».
Монеты ‒ к удаче
Находка монет считается хорошей приметой‚ приносящей удачу и успех. На английском языке это примета переводится как «Finding coins is a good sign».