Старославянизмы — это слова, пришедшие к нам из старославянского языка, который в древности служил литургическим и книжным языком восточных славян․ Их «приметы» — это особенности, по которым можно узнать старославянизм среди других слов․ Ниже – пять разных взглядов на то, что считать ключевой «приметой» старославянизма․
Вариант 1․ Фонетическая примета – «неполногласие» и «отсутствие полного происхождения»
Наиболее заметная «визитная карточка» старославянизма – особое звучание․
- Неполногласные сочетания: ра, ла, ре, ле вместо русских ор, ол, ер, ел:
глагол ↔ голос, влас ↔ волос, злато ↔ золото․
- Чередование ф / хв: слово ↔ слово, но хвала ↔ похвала – след старославянского хвалъ․
- Отсутствие полного проверяемого чередования корневых гласных: град не образует *город в смысле «город-крепость»․
Вариант 2․ Словообразовательная примета – «привитые» суффиксы и приставки
Корень может быть русским, но «одежда» слова – старославянская․
- Суффиксы: ‑ств (чудотворство), ‑честв (человеколюбие), ‑ин (воин)․
- Приставки: из- (избавить), пре- (прегрешить), об- (обитель) – вместо исконных вы-, пере-, об-․
- Сложение: богослов = богъ + слово; в живой руси слово бог не склонялось по церковной модели․
Вариант 3․ Семантическая (смысловая) примета – «высокий стиль» и «отвлечённость»
Старославянизмы несут в себе высокую, торжественную окраску․
- Религиозная лексика: икона, монастырь, монах, трезвон, молитва, ангел, грешник․
- Научно-книжные термины: философия, академия, тетрадь, космос, теория․
- Абстрактные понятия: благодарность, прегрешение, величие, милосердие․
Именно эта «семантическая стратосфера» делает старославянизмы необходимыми в официальной, поэтической, проповеднической речи․
Вариант 4․ Историко-культурная примета – «слова из первых переводных книг»
Если слово впервые зафиксировано в древнерусских переводах с греческого (IX–X вв․), оно, скорее всего, старославянизм․
- Книжные «первопроходцы»: корабль, фонарь, кафедра, диакон – в русском языке не было аналогов․
- Влияние Кирилла и Мефодия: переводы Библии принесли массу богослужебных слов․
- «Фактура» рукописей: часто встречаются в Остромировом Евангелии, Изборнике Святослава․
Вариант 5․ Стилистическая примета – «двойники» с исконно русскими эквивалентами
Часто старославянизм и русское слово существуют рядом, но различаются стилем и оттенком․
| Старославянизм | Исконно русское слово | Различие |
|---|---|---|
| прах | порох | «прах» = тело усопшего (высок․) / «порох» = пороховое зелье |
| гражданин | горожанин | член государства vs․ житель города |
| отрок | ребёнок | устар․/высок․ vs․ нейтральное |
| глава | голова | руководитель vs․ анатомия |
Такие пары и есть живое доказательство «приметы» старославянизма: если слово имеет параллель в народном языке, но употребляется в особых сферах – перед вами заимствование из старославянского․
Каждый из пяти вариантов подчеркивает разные грани одного и того же явления․ Фонетика показывает корни, словообразование – механику, семантика – дух, история – источник, а стилистика – функцию․ Вместе они создают уникальную «примету», по которой старославянизмы легко узнаются в русском литературном языке и продолжают украшать и обогащать наше слово уже более тысячи лет․