Как отмечают лингвисты, в русском языке осталось множество слов, пришедших из старославянского. Их наличие обычно раскрывается не только по семантике, но и по «приметам» – языковым особенностям, которые позволяют выделить их как старославянизмы. В данной статье мы рассмотрим десять ключевых вариантов толкования таких примет и приведём примеры слов, подтверждающие каждую из них.
Фонетические приметы: неполногласные сочетания
В старославянском часто встречаются сочетания согласных и гласных, которые в современном русском звучат необычно. К ним относятся, например, сочетания ра, ла, ре, ле, ставящиеся между двумя согласными.
- «благо» – бл‑а‑го (гласная «а» между согласными)
- «молоко» – м‑о‑ло‑ко (сочетание «о‑л»)
- «жерло» – ж‑е‑р‑ло (сочетание «е‑р»)
Словообразовательные приметы: старославянские приставки
Многие слова сформированы с помощью приставок, характерных для старославянского, например, приставка вы-, восходящая от из-.
- «выжить» – вы‑жив‑ить (от «из‑жив‑ить»)
- «выход» – вы‑ход (от «из‑ход»)
- «выражать» – вы‑раж‑ать (от «из‑раж‑ать»)
Словообразовательные приметы: старославянские суффиксы причастий
Суффиксы -ущ, -ющ, -ащ, -ящ в старославянских причастиях часто сохраняются в современном языке.
- «звучащий» – звуч‑а‑щий
- «пишущий» – пиш‑у‑щий
- «говорящий» – говор‑я‑щий
Словообразовательные приметы: суффиксы прилагательных
Такие суффиксы как -уш, -ющ, -ач, -яч часто указывают на старославянское происхождение.
- «пушистый» – пуш‑ист‑ый
- «светящий» – свет‑я‑щий
- «вызывающий» – вызыва‑ющ‑ий
Примета: наличие архаичной гласной ѣ (е) в корне
Слова, в которых в старославянском существовала гласная ѣ, в современном языке иногда сохраняют «е» в позиции, где обычно было бы «и».
- «ведь» – вед‑ь (от старославянского ведь)
- «море» – мор‑е (от морѣ)
- «свет» – свет (от светъ)
Примета: архаичная буква ъ в середине слова
В старославянском существовали слова с буквой ъ внутри корня, как, например, мъра («мора»).
- «мораль» – мора‑ль (от мъра)
- «путь» – пут‑ь (от путь)
- «мучить» – му‑чи‑ть (от мъчить)
Примета: наличие суффикса -ш- в форме существительных
Суффикс -ш- часто указывает на старославянское происхождение, как в слове шлем.
- «шлем» – шлем (от шлемъ)
- «шрам» – шрам (от шрамъ)
- «шаг» – шаг (от шагъ)
Примета: словообразовательные признаки сложных слов с приставкой с‑
В старославянском слова с приставкой с‑ часто образовывались от существительных, как в слове светильник.
- «свет» – свет (от светъ)
- «светик» – свет‑ик (от светить)
- «светлость» – свет‑лость (от светъ)
Примета: наличие суффикса -ск- в прилагательных
Суффикс -ск- часто использовался в старославянских прилагательных, например, православный.
- «православный» – православ‑н‑ый (от православъ)
- «облачный» – облач‑н‑ый (от облачъ)
- «многообразный» – многообраз‑н‑ый (от многообразъ)
Примета: архаичная семантика, потерянная в современном языке
Многие слова сохранили старославянский смысл, который в современном языке утратил или изменил значение.
- «благо» – первоначально означало «чистый, хороший»; сегодня – «пожелание».
- «благоустройство» – «прекрасное расположение».
- «благоразумие» – «разумное благо».
Понимание примет старославянского происхождения позволяет более точно определять происхождение слов, а также обогащает нашу лексику, раскрывая её историческую глубину. В шести из десяти приведённых примеров можно увидеть, как древние морфемы и фонетические особенности сохраняются в современном языке, а в остальных случаях — как семантика слов меняется со временем.
Использование данной классификации в школьной практике может способствовать развитию языкового сознания учащихся, научить их связывать современную речь с историческим контекстом и ценить богатство русского языка.