Суеверия и приметы проникают в повседневную жизнь людей почти во всех культурах. В англоязычных странах они не только сохраняют свой колорит‚ но и помогают людям лучше понимать погоду‚ события и судьбу. Ниже собрана подборка из двенадцати самых известных англоязычных примет. Для каждой из них приведён русский перевод‚ а также краткое толкование и происхождение.
-
Red sky at night‚ sailors delight – Красное небо ночью‚ моряки радуются
Перевод: Если небо красное ночью‚ моряки радуются; если утром‚ то предупреждают.
Эта примета указывает на то‚ что красный закат предвещает хорошую погоду и безопасный путь‚ а красный рассвет – грозу. Происходит из наблюдений моряков‚ которые связывали цвет неба с ветром и морскими условиями.
-
Red sky in the morning‚ sailors take warning – Красное небо утром‚ моряки насторожены
Перевод: Если небо красное утром‚ моряки предупреждают.
В отличие от ночного красного неба‚ красный рассвет обычно означает‚ что над морем надвигается шторм. Поэтому моряки становятся более осторожными.
-
If you have a fly in your soup‚ you will get a present – Муха в супе – подарок
Перевод: Если в супе будет муха‚ то придет подарок.
Считается‚ что муха в супе – знак того‚ что к вам в дом придёт гостя‚ а с ним – приятный сюрприз. Источник происхождения неизвестен‚ но эта примета часто встречается в английских домах.
-
If you kick a cat‚ your children will be naughty – Пнуть кошку – дети капризные
Перевод: Если вы ударите кошку‚ ваши дети станут непослушными.
Кошка считается покровителем домашних животных и детей. Ударить её – значит нарушить гармонию‚ а дети пострадают от непослушания.
-
If you put your clothes upside down‚ you will paint the town red – Перевернутые одежды – раскраска города в красный
Перевод: Если перевернуть одежду‚ то раскрасить город в красный.
Эта примета предупреждает‚ что неправильное хранение одежды может привести к неприятностям и даже к конфликту с соседями.
-
Don’t walk under a ladder – Не ходить под лестницей
Перевод: Не ходите под лестницей.
Лестница считается символом удачи и поддержки. Под ней ходить означает «пропустить» удачу или привлечь несчастье. Этот призыв широко распространён в Британии и США.
-
Black cat crossing your path brings bad luck (US) / good luck (UK) – Черный кот – несчастье (США) / удача (Великобритания)
Перевод: Черный кот‚ пересекающий ваш путь‚ приносит несчастье (в США) и наоборот‚ удачу (в Великобритании).
В США черный кот считается символом зла‚ а в Великобритании – символом удачи. Разница объясняется историческим восприятием черного цвета.
-
Breaking dishes is good luck – Разбить посуду – удача
Перевод: Если разбить посуду‚ это говорит о счастливой судьбе.
Считаеться‚ что разбитие посуды символизирует разрыв старых обид и открывает путь к новым благам. В англоязычных странах это считается благоприятным знаком.
-
Seeing a penny brings luck – Счастливая монета
Перевод: Видеть монету – значит получить удачу.
Если вы увидели монету‚ то стоит её поднять и отдать другу‚ ведь монета принесёт удачу.
-
If the sun shines on a funeral‚ the person will die soon – Солнце на похоронной службе
Перевод: Если солнце светит на похоронной службе‚ человек умрет скоро.
В старых англоязычных обычаях считалось‚ что свет солнца на похороне ускоряет переход души в загробный мир. Поэтому в подобных случаях избежать света считается важным.
-
If you spill milk‚ you will have a good year – Пролитое молоко – удачный год
Перевод: Если пролить молоко‚ это предвещает счастливый год.
Молоко символизирует жизненную энергию. Пролитое молоко трактуется как «потеря» энергии‚ но также и как возможность получить благословение на новый год.
-
If you throw salt over your shoulder‚ you ward off bad luck – Соль – защита от негатива
Перевод: Если бросить соль через плечо‚ это отгоняет злобу.
Соль всегда считалась очищающим и защитным элементом. Бросить её через плечо – значит отпустить всё плохое и оставить только хорошее.
-
Throwing a coin into a wishing well – Бросить монету в колодец желаний
Перевод: Бросить монету в колодец желаний.
Казачество чётких слов – это не всегда. Бросок монеты в колодец символизирует надежду и обещание‚ что ваше желание обязательно исполнится.