Каждый народ обращается к магическим «инструкциям», чтобы уберечься от бед, привлечь удачу или просто «не накликать» несчастья. Выяснилось: в Германии тоже живут тысячи, а порой и миллионы людей, которые «стучат по столу» из суеверия или шепчут тихое «Toi, toi, toi!» вместо русского «тьфу-тьфу-тьфу!». Ниже — 18 самых ярких примет и традиций, отражающие дух двух стран: где Германия удивляет, а Россия почему-то «знает уже нечто такое».
Содержание
- Почему немцы стучат по столу
- «Toi, toi, toi!» против «тьфу-тьфу»
- Солёный пирог на Новый год
- Счастье в черном: «Schwarze Katze»
- Что нельзя дарить: ножи и розы
- Бутерброд плоскостью вверх? Не смешите!
- Лампада рискованных цифр — 13 и 4
- Германский «Knocking on wood»
- Русское «Приземлитесь по-настоящему»
- Обратный взгляд — оковальные зеркала
- «Kleeblatt» и русская подорожник-пятница
- Выпивка без «Prost» приговор
- Три спички на столе — женский «свет»
- Семечки в кармане рубашки — старинная «шпилька» русских
- Хлеб-соль: «Brötchen & Speck»
- Пыль — вековой спор
- Первый гость — женщина или мужчина?
- Самое главное — почему клёны пахнут одинаково
Почему немцы стучат по столу: «Knocking (auf Holz)»
Известное влогерам «стучание пальцами по столу» при упоминании чего-то хорошего связано со средневековыми деревенскими прихожанами. Основная версия: дерево символизировало могущественных духов, которые могли «слишком быстро» забрать подаренную фортуну обратно. Поэтому современный коллега из Баварии, услышав:
«В этом году, слава Богу, аварий не было!», — машинально постучит три раза. Итальянцы или русские обычно плюют чере́з левое плечо, а немцы именно стучат, чтобы не спугнуть удачу.
Слегка «разогнанный» ритуал
- Обычно делается лёгким стуком костяшками, иногда — кулаком.
- По правилам хорошего bon-ton — не громко, чтобы не показаться «сверхсуеверным».
- Жертва суеверия, если слышит «провокацию», машет рукой или поворачивается к дереву, чтобы самому постучать.
«Toi, toi, toi!» и «тьфу-тьфу»: немцы тоже плюют (но в воздух)
Русские шипят «тфу-тфу-тфу», немцы шепчут «toi, toi, toi» (произносится «той-ой-ой»). Происходит от старонемецкого toi, «крест», связано с крестильным знамением. Примета актуальна:
- в театральной среде перед премьерой;
- на экзаменах и важных собеседованиях;
- во время выступлений на детских праздниках.
Если вы услышите тройное «t-t-t» прямо в рождественском ролле, не пугайтесь — это не ругательство, а «магический «щит» от сглаза».
Солёный пирог на Новый год
Среди русских «оливье в квартире — деньги в кошельке», у немцев «копченость + капуста + солёный пирог» символизируют достаток. На границе Баварии и Австрии в почёте Speckkuchen — копчёник запечённый. Солёность призвана «удаержать» богатство, чтобы не «растворялось». Кстати, кусок этого самого кекса иногда прячут в сейф на неделю, пускай деньги прирастают, как соль.
Счастье в чёрном: где немецкая «чёрная кошка» — друг, а где — нет
Если чёрная кошка дорогу перебежит слева-направо в Германии, это, наоборот, хорошее знамение, чуть-чуть сближаясь с кельтской мифологией. Восточная же Германия (бывшая ГДР) придерживается русского варианта: «слева» — тревожно. Испанцы, кстати, вообще носят чёрную кошечку-талисман Bastet в рюкзаке.
«Не дарите ножи, не приносите роз»
По-немецки:
- Keine Messer schenken — «дарить нож — значит резать дружбу»;
- Что делать? Символическая оплата одного евро от дарителя снимает призрачное «резание».
Русская параллель: нож — разлом, часы — разлука. У немцев ещё добавлена одна жёлтая роза — предвестник измены. Поэтому на 8 Марта в Германии лучше принести 15 алых, чем одну пафосную жёлтую.
«Бутерброд плоскостью вверх? Не смешите!»
В северной Германии поверье: если бутерброд несут мазью вверх, деньги улетят. Подкладывают ещё одну булку сверху, чтобы создать конверт-«кла́д». В России этот культовый «сэндвич» известен как бутерброд мазью кверху-вниз, жадный хозяин у порога; Совпадение? Да, но и нет. Обе версии объясняют: «еда — символ ресурсов, их нечего показывать».
Лампада рискованных цифр: 13 vs 4
Для Германии несчастливой по-прежнему цифра 13, выводя «13-е» сверхпровода на «фридрихсхайне» в Берлине сомнительные даты премьер. В России «адскими» восточнее считают 4 (кантонское слово «смерть» созвучно). Иностранцы в российском офисе запрещают «4-й подъезд», если есть 1,8 и 9. Что интересно: обе страны пытаются «вымазать» несчастливое число:
- немцы пишут 12b вместо 13;
- в России выдают 3+, лифт с 3А/3Б или пропуск 4 этажа целиком.
«Knocking on wood» (корень № 1)
Целый день придерживаемся темы дерева. Различие в ритуале: русские стучат кончиками ногтевых фаланг, шоколадку не пряча. Северогерманцы стучат обратной стороной кулака, чтобы стучать сильнее, чем они привыкли. И еще — они всегда подхватывают «Knocking» левой рукой (кулак правой руки занят молотком).
«Приземлитесь по-настоящему»
Одна из самых «узнаваемых» русских примет: «куда упал, туда и сплюну»; Немецкий лейтмотив: «не надо плевать — надо cпасти себя по-технологичному». По улице Бад-Вюртемберга если что-то упадёт, подростки не плюют: они сразу кладут рубль на землю, покупая землю у «духа падения». Это перекликается с русским копеечным «сохранителем»:
- «Копейка на месте упавшего — деньги не уйдут».
- Баварцы полагают: «монетка на тротуаре — обязательно поднять, иначе вся фортуна застрянет в асфальте».
Оковальные зеркала — разворот сглаза
В Германии овальные зеркала без острых углов часто вешают в коридорах офисов. По-русски: «зеркало в прихожей — не дай Бог лоб». Но у немцев особенность в том, что зеркала закрашивают тёмной краской сверху форточки, чтобы «не встретиться с душой бывшего сотрудника»; Для русских это больше «обряд при въезде».
«Kleeblatt» и легендарный подорожник
Трилистник у немцев (Kleeblatt) — классический символ удачи, как у нас четырёхлистный клевер. Российский дубликат — «подорожник, найденный в пятницу». Различие: русский обязательно носит его в кошельке, немец держит в автомобильном бардачке и перекладывает в новый автомобиль каждые три года.
«Prost!» без глазного контакта, к драке
Южная Германия винит в том же: не глянцул глазами — семь лет без секса! (шутка). Реальнее: если не посмотреть в глаза собеседнику за столом — считается недостатком уважения, что «обязательно отразится на личной фортуне». Общеевропейский «спорт»! В России просто чокаются и говорят «на посошок», не привязывая к глазному контакту тяжёлые последствия.
Три спички на столе: «Frauen haben’s leichter»
Немецкая студенческая традиция: три спички перекрещиваются на кухонном столе, чтобы девушки легче сдавали сессию. Русская версия: «не выгорай как солома» — три спички под скатерть, чтобы «не обгореть за партой». Приметны разные, но однажды в одной берлинской общаге смешали русские способы и неменские, получив «пожарную молнию», легкомысленно.
Семечки в кармане рубашки
У русских стариков семечки, «еда до следующего визита». Немецкий антипод: мак «тихо носится в рубашке», чтобы не плакать на работе. Оба продукта стали символами «человеческой тревоги», только у восточной Европы — в кармане женского платья, а у хамбуржцев — во внутреннем кармане фрака.
Хлеб-соль: «Brötchen & Speck»
Русские приносят «хлеб и соль» гостям, у немцев классическая фраза: «Brot und Salz, ein Segen für das Haus». Все действительно вывод: «солёность удержит счастье».
Пыль — вековой спор
«В России негоже метать мусор на выброс сразу после гостей» — иначе «гости не вернутся». В Германии после Fasching («Карнавал») можно вытряхнуть пыль с балкона: «кольца из конфетти сдует ветер и унесёт проблемы». То же в Москве: «что-то не сдуло, значит, не решено».
Первый гость: женщина или мужчина
В России «мужчина первым — к прибыли». В Германии (особенно в Рурской области) идёт женщина, к беременности. Замечательный пример, как одну и ту же ситуацию оценивают диаметрально противоположно.
Самое главное — почему клёны пахнут одинаково
Независимо от дат рождения или погоды, оба народа садят клён на пороге. В Германии это «дерево дружбы», в России — «милостынь природы». Но если внимательно понюхать листья двух клёновых насаждений, запах будет крепкий, единый, и дети обеих стран говорят: «Так пахнет счастье!». Возможно, именно в этой «объединённой ароматике» кроется главное обещание всех примет: любое суеверие исчезает, когда мы радуемся мелочам вместе.
Главное помнить: все приметы и суеверия в Германии и России — всего лишь культурные «поехалки», позволяющий узнать лучше друг друга. Если вам будет стыдно стучать по столу или бояться жёлтой розы, просто улыбнитесь и подарите тот же пирог, только с мёдом: пусть в нём вкус сладкой жизни победит соль опасений.