Приметы (англ․ superstitions) – это народные убеждения‚ объясняющие‚ почему определённые события могут принести удачу или несчастье․ В английском языке многие из них оформляются при помощи условного союза if‚ что подчёркивает их «если‑то» природу․
Почему в английских приметах часто используется if?
Союз if образует условные предложения․ Он позволяет говорить о гипотетических ситуациях‚ которые могут произойти в будущем‚ и о последствиях‚ которые от этого зависят․ Таким образом‚ примета звучит как предостережение или совет: «Если ты сделаешь Х‚ то произойдёт Y»․
10 популярных английских примет с if
-
If you spill salt‚ throw a pinch over your left shoulder․
Если ты уронил соль‚ брось щепотку через левое плечо․
Считается‚ что соль символизирует чистоту и защиту․ Бросив её «через плечо»‚ человек «отгоняет» злые силы․ Эта примета распространена в США и Великобритании․
-
If a black cat crosses your path‚ turn around and walk the other way․
Если чёрный кот пересекает твою дорогу‚ развернись и иди в другую сторону․
В англоязычной культуре чёрный кот часто ассоциируется с несчастьем․ Поворот в другую сторону считается «переправлением» плохой энергии․
-
If you break a mirror‚ seven years of bad luck will follow․
Если ты разбил зеркало‚ тебя ждут семь лет невезения․
Зеркало «отражает душу»‚ и его разрушение считается нарушением духовного баланса․ Считается‚ что каждый год — это один из семи «этапов» восстановления․
-
If you open an umbrella indoors‚ you will invite bad luck․
Если ты откроешь зонтик внутри помещения‚ ты пригласишь невезение․
Считается‚ что такой поступок «запирает» положительные энергии внутри дома и «выдаёт» их наружу․
-
If you hear a rooster crowing at night‚ it means a death is near․
Если ты услышишь кукарекание петуха ночью‚ это предвещает смерть․
В традициях многих англоязычных стран петух считается «звуком» перехода из мира живых в мир мёртвых․
-
If you find a four‑leaf clover‚ keep it and you’ll have good luck․
Если ты найдёшь четырёхлистный клевер‚ сохрани его – тебе будет везти․
Четырехлистный клевер считается редким символом удачи; его хранение «запирает» удачу в вашем кармане․
-
If a wedding ring falls off‚ it means that the marriage will end․
Если обручальное кольцо упало‚ брак закончится․
Кольцо символизирует бесконечность; его падение трактуется как «разрыв» этой бесконечности․
-
If you see a shooting star and make a wish‚ it will come true․
Если ты увидел падающую звезду и загадал желание‚ оно сбудется․
Падающая звезда воспринимается как «мост» между землёй и небесами‚ через который можно передать желание․
-
If you hear an owl hoot at midnight‚ someone close to you will die․
Если ты услышал сову‚ улюлюкающую в полночь‚ кто‑то из близких умрёт․
Сова в англоязычном фольклоре часто ассоциируется с предвестием смерти‚ особенно в тёмное время суток․
-
If you step on a crack in the sidewalk‚ you’ll break your mother’s back․
Если ты наступил на трещину на тротуаре‚ ты «сломал» спину своей маме․
Эта примета‚ популярная среди детей‚ служит способом обучения осторожности и уважения к родителям․
Как использовать эти приметы в разговорной практике
Для изучающих английский язык такие обороты полезны не только как культурный материал‚ но и как пример условных конструкций․ Попробуйте:
- Составлять собственные предложения: If I find a four‑leaf clover‚ I will keep it․
- Обсуждать их с собеседником: Do you believe that breaking a mirror really brings seven years of bad luck?
- Сравнивать с русскими приметами: «Если сломать зеркало – семь лет невезения»․
Приметы на английском с if – это живой пример того‚ как язык отражает народные убеждения․ Они помогают изучающим английский понять не только грамматику‚ но и культурный контекст․ Запомните хотя бы несколько из них‚ и ваш разговор будет звучать более естественно и интересно․
Источники
Информация о популярных англоязычных приметах взята из статей сайта EnglishDom (Oct 31‚ 2017) и дополнена собственным исследованием․