Дата актуальности: 18:37:12
В англоязычном мире приметы (superstitions) играют не меньшую роль, чем в русской традиции․ Люди верят, что good luck можно «привлечь» или «отпугнуть» с помощью определённых действий или символов․ Ниже — 5 самых популярных английских примет и 12 различных толкований, которые им придают в разных странах и регионах․
Примета 1․ Чёрная кошка перешла дорогу
- Вариант 1 (UK): bad luck, если кошка идёт справа налево․
- Вариант 2 (USA, юг): good luck, если кошка идёт слева направо․
- Вариант 3 (Шотландия): появление чёрной кошки у порога — к богатству․
- Вариант 4 (моряки): кошка на корабле — к удачному плаванию․
Примета 2․ Разбитое зеркало
- Классическое толкование: 7 лет bad luck․
- Альтернатива 1: выбросить осколки в реку — смыть неудачу․
- Альтернатива 2: в Юго-Восточной Азии смотрят в зеркало сразу после разбития, чтобы «отразить» беду․
Примета 3․ Случайно найденная подкова
Где и как её найти — решает всё:
- Вариант 1: подкова, лежащая «рогами» вверх, приносит good luck, защищая удачу от «высыпания»․
- Вариант 2: в Ирландии верят, что подкова должна быть старой и ржавой — это усиливает магическую силу․
- Вариант 3: в США её вешают над дверью дома, чтобы отгонять злых духов․
- Вариант 4: в Нидерландах подкову прячут под порогом — для двойной защиты․
Примета 4․ Четырехлистный клевер
Найденный четырёхлистный клевер (four-leaf clover), классический символ удачи:
- Традиция 1: каждый листик символизирует надежду, веру, любовь и удачу․
- Традиция 2: в Ирландии его дарят жениху в день свадьбы — крепкий брак․
- Традиция 3: сушеный клевер носят в бумажнике для привлечения денег․
- Традиция 4: в Англии верят, что если подарить клевер другу — удача удвоится․
Примета 5․ «Touch wood», постучать по дереву
Эта примета распространена повсеместно:
- Вариант 1: после хвастовства («I’ve never been ill») сразу стучат по дереву, чтобы не сглазить․
- Вариант 2: в Австралии используют «touch wood» вместе с фразой «knock on wood»․
- Вариант 3: в Канаде иногда стучат по голове друга, если рядом нет дерева (шутливое толкование)․
Как использовать английские приметы в речи
Если вы хотите блеснуть знанием английских «суперстишнов» на собеседовании или в путешествии, запомните фразы:
- «Fingers crossed!» — Держу кулаки!
- «Break a leg!» — Ни пуха ни пера! (театральное)
- «Knock on wood!» — Постучу по дереву!
Помните: good luck — это не только вера в приметы, но и вера в себя․ Используйте традиции как забавный элемент культуры, а не руководство к действию․