Суеверия — неотъемлемая часть культуры любой страны‚ и Великобритания с США не являются исключением. В английском языке слово «примета» переводится по-разному в зависимости от контекста. Если речь идет о знаке или предзнаменовании‚ используются слова omen или token. Соответственно‚ плохая примета, это bad omen или ill omen. Также часто используют словосочетание bad luck (неудача)‚ когда говорят о том‚ что приносит несчастье.
В этой статье мы подробно рассмотрим 10 известных плохих примет в англоязычной культуре‚ их значения и то‚ как они отражаются в языке.
Топ-10 плохих примет на английском языке Walking under a ladder
Пройти под лестницей — одна из самых известных плохих примет на Западе. Считается‚ что walking under a ladder is bad luck. Корни этого суеверия уходят в религию: треугольник‚ образованный лестницей‚ стеной и землей‚ символизирует Святую Троицу‚ и пройти сквозь него — значит осквернить святыню.
Breaking a mirror
Разбить зеркало. Если вы разбили зеркало‚ готовьтесь к семи годам неудач! В английском это звучит так: Breaking a mirror brings seven years of bad luck. Поверье гласит‚ что зеркало отражает душу человека‚ и если оно разбивается‚ душа повреждается. Английские синонимы для такой приметы включают выражение bird of ill omen (птица дурного предзнаменования).
Opening an umbrella indoors
Открывать зонт в помещении. В Великобритании и США opening an umbrella indoors is considered a bad omen. Считается‚ что это принесет неудачу‚ особенно если зонт открывается рядом с кем-то. Истоки приметы связаны с тем‚ что открытие зонта в доме оскорбляет духа солнца‚ или с тем‚ что зонты в Древнем Египте использовались для защиты от солнца только на улице.
Spilling salt
Рассыпать соль. Выражение It is unlucky to spill salt знакомо каждому англичанину. Соль в древности была невероятно дорогой‚ поэтому рассыпать ее считалось дурным знаком и предвестником бедности. Чтобы «отменить» плохую примету‚ нужно бросить щепотку рассыпанной соли через левое плечо.
Premature birthday congratulations
Преждевременное поздравление с днем рождения. В англоязычной среде premature birthday congratulations are a bad omen. Поздравить человека заранее, значит накликать на него беду и нарушить его планы. Подарки и открытки принято вручать исключительно в сам день рождения или уже после.
Sun shining on a face at a funeral
Солнце светит в лицо на похоронах. Это довольно мрачная примета: If the sun shines from behind the clouds on the face of a person at a funeral‚ it is a sign of their imminent death. Считалось‚ что если на похоронной службе в пасмурный день солнце внезапно освещает лицо одного из присутствующих‚ то он станет следующим. Возможно‚ поэтому на английских кладбищах часто сажают много деревьев.
Putting shoes on the table
Класть обувь на стол. Putting shoes on the table is an ill omen. Эта примета берет начало в эпоху промышленной революции: когда шахтер погибал на работе‚ его семью уведомляли об этом‚ принося его сапоги на стол. С тех пор класть обувь на обеденный стол считается предвестником смерти или серьезной ссоры.
Crossing paths with a black cat
Черный кот‚ перебегающий дорогу. Хотя в некоторых культурах (например‚ в русской или британской) черный кот может быть к удаче‚ в США a black cat crossing your path is bad luck. Это связано с верованиями средневековой Европы‚ где черные коты считались спутниками ведьм.
The number 13 (Triskaidekaphobia)
Число 13. Страх перед числом 13 даже имеет официальное научное название — трискайдекафобия. В английском языке Friday the 13th (Пятница 13-е) — самый несчастливый день в году. Во многих отелях и зданиях США и Великобритании нет 13-го этажа (после 12-го сразу идет 14-й).
Seeing a single magpie
Увидеть одну сороку. В Великобритании есть знаменитая считалочка про сорок: «One for sorrow‚ two for mirth…». Соответственно‚ seeing a single magpie is a bad omen‚ предвещающее печаль. Чтобы отвлечь неудачу‚ британцы часто приветствуют птицу: «Good morning‚ Mr. Magpie».
Как говорить о приметах на английском?
Чтобы грамотно обсуждать суеверия на английском языке‚ полезно запомнить несколько конструкций:
- It is a bad omen / ill omen — Это плохая примета / дурной знак.
- It brings bad luck, Это приносит неудачу.
- It is considered unlucky — Считается‚ что это к несчастью.
- A bird of ill omen — Дурное предзнаменование (буквально «птица дурного предзнаменования»).
Плохие приметы в английском языке — это не просто забавные предрассудки‚ а важный культурный код‚ отражающий многовековую историю и быт народа. Знание таких нюансов‚ как перевод слова примета (от sign до omen) и понимание того‚ почему англичане боятся открытых зонтов или рассыпанной соли‚ делает изучение языка более живым и глубоким. А верить в них или нет — решать вам!