Перевод слова примета

Дата актуализации: 05 декабря 2026 г․ | Время: 01:54 (UTC+3)

Omen

Самый универсальный и употребительный вариант перевода слова «примета» в значении «знак судьбы»․
Пример: «Эта примета предвещала беду» → This omen foretold disaster․

Sign

Используется для обозначения любого знака, символа или индикатора, включая суеверные․
Пример: «Птица влетела в окно, дурная примета» → A bird flew in the window — a bad sign;

Token

Устаревший, но литературно-поэтический вариант․
Пример: «Слёзы были приметой скорой разлуки» → The tears were a token of imminent parting․

Portent

Более книжное и тяжеловесное слово, подчёркивающее мрачное, грозное предзнаменование․
Пример: «Чёрная кошка была приметой несчастья» → The black cat was a portent of misfortune․

Harbinger

Буквально «вестник», «предвестник»․ Часто сопровождается метафорическим контекстом․
Пример: «Первый снег — примета зимы» → The first snow is a harbinger of winter․

Foretoken

Редкое, архаичное, но встречается в художественных текстах XIX–начала XX вв․
Пример: «Падающая звезда была приметой перемен» → The shooting star was a foretoken of change․

Presage

Книжное, устойчиво в сочетании с «of»․
Пример: «Треск дерева — примета надвигающейся бури» → The crack of the tree was a presage of the coming storm․

Symptom

Используется в медицинском и фигуральном смысле как «признак»․
Пример: «Повышенная тревожность — примета стресса» → Increased anxiety is a symptom of stress․

Mark

Более нейтральное слово, может обозначать как «примету», так и «отличительный признак»․
Пример: «Родимое пятно — личная примета» → The birthmark is a personal mark․

Indication

Формально-нейтральный термин, ближе к «указание» или «индикатор»․
Пример: «Покраснение кожи — примета аллергии» → Skin redness is an indication of allergy․

Augury

Высокопарное, почти мифологическое слово, связанное с гаданием по птицам (от лат․ augur)․
Пример: «Ворон на крыше — зловещая примета» → The raven on the roof was a sinister augury․

Superstition

Но уже не «примета» как явление, а «суеверие», система верований․
Пример: «Не верю в приметы» → I don’t believe in superstitions․

Краткая таблица соответствий

Выбор перевода зависит от стиля текста и контекста: в быту чаще всего говорят omen или sign, в художественной литературе — portent, harbinger, а в научных текстах — symptom или indication․