Во Франции Новый год и Рождество сплелись в одну длинную праздничную волну: с 24 декабря по 5 января страна живёт в ритме La Saint-Sylvestre и Réveillon. Но за романтикой шампанского, фуа-гра и поцелуев под омелой скрываются множество примет, которые французы соблюдают до сих пор. Ниже, семь самых ярких «магических» правил, а также несколько способов истолковать их по-своему.
Поцелуй под омелой: «брак или дружба»
Букетик омелы вешают прямо под люстрой. Когда часы бьют полночь, каждый должен поцеловать того, кто окажется рядом. Варианты толкования:
- Вариант 1. Поцелуй в губы, к предложению руки и сердца в течение года.
- Вариант 2. Поцелуй в щёку — к новому, но прочному дружескому союзу.
- Вариант 3. Уклонился — год пройдёт без перемен, но и без потерь.
Фигурка в galette des rois: «король дня»
В эпифанский пирог прячут фарфорового боба (fève). Кому попадётся, тому достаётся праздничная корона. Варианты:
- Традиционный. Король получает удачу на весь год.
- Современный. Он же платит за следующий пирог, чтобы удача «вернулась».
- Ироничный. Король вправе «утреннее блюдо» не готовить весь январь;
13 десертов Прованса: «сладкий успех»
На стол ставят ровно 13 разных сладостей. Считается, что если попробовать хотя бы по кусочку, следующий год будет богат и разнообразен. Варианты толкования:
- Минималист. Достаточно попробовать 3 — будет три удачи.
- Гурман. Съесть все 13 — к безграничному изобилию.
- Диетолог. Лишь понюхать, избежишь лишних килограммов и всё равно получишь удачу.
Свеча в окне: «свет для Père Noël»
Французские дети зажигают восковые свечи, чтобы Дед Рождества нашёл дорогу. Варианты:
- Свеча догорела дотла, все желания исполнятся.
- Свечка трещит — ждите неожиданных гостей.
Свеча гаснет — кто-то из семьи загадал тайное желание, и оно сбудется тайно.
«Не переходи под лестницу» — обратная примета
Французы считают это portefaix (портного) плохим знаком. Но бывает и наоборот:
- Для художников. Перешагнёшь — получишь вдохновение.
- Для бизнесменов. Лестница «запирает» убытки: перешагнёшь — оставишь их внизу.
- Для влюблённых. Пара держится за руки и переступает вместе — к прочному браку.
Перо Фуэттара: «знак дисциплины»
Если ребёнок был capricieux (капризным), ему приходит не Père Noël, а Père Fouettard с розгами. Варианты толкования:
- Перо оставлено в камине — напоминание быть лучше.
- Перо обгорело — ошибки прощены.
- Перо заменено конфетой — взрослые решили, что «уже год прошёл, можно и поощрить».
«Бобовая» примета: «боб = богатство»
Некоторые хозяйки кладут боб в карман новогоднего халата. Варианты:
- Новый год встретишь в старом халате — деньги останутся при тебе.
- Боб перекочует в кошелёк 1 января — к прибавке к зарплате.
- Боб брошен в бокал шампанского — тост за процветание сработает мгновенно.
Как «перевести» французские приметы на свой лад
Если вы не живёте в Провансе или не готовите фуа-гра, главное — сохранить дух внимания и тепла. Поставьте свечу в окне, повесьте маленькую омелу, купите один-единственный galette des rois в русской пекарне и разыграйте корону среди друзей. Французская магия не в строгом соблюдении правил, а в умении создавать праздник из мелочей.
Bonne année et bonne chance!