В Германии, как и в многих других странах, существуют различные приметы и суеверия, которые передаются из поколения в поколение. Некоторые из них могут показаться нам странными или забавными, но они являются неотъемлемой частью немецкой культуры. В этой статье мы рассмотрим 5 вариантов толкования немецких примет на немецком языке с переводом.
«Kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt wie es ist»
Перевод: «Если петух кричит на навозе, погода изменится или останется такой же». Эта примета относится к поведению петуха, который, по мнению немцев, может предсказать изменение погоды. Если петух кричит на навозе, это означает, что погода скоро изменится.
«Toi, Toi, Toi»
Перевод: «Тьфу-тьфу-тьфу». Эта примета используется для того, чтобы пожелать удачи кому-то перед публичным выступлением или важным событием. Немцы верят, что это выражение может отогнать плохую удачу и привлечь хорошую.
«Aberglaube»
Перевод: «Суеверие». Эта примета относится к суевериям и приметам, которые существуют в немецкой культуре. Немцы верят, что определенные действия или события могут принести удачу или неудачу.
«Glücksbringer und Pechbringer»
Перевод: «Принесение удачи и неудачи». Эта примета относится к объектам или действиям, которые, по мнению немцев, могут принести удачу или неудачу. Например, черные кошки считаются символом неудачи, а четырехлистный клевер ─ символом удачи.
«Morgenstund hat Gold im Mund»
Перевод: «У раннего часа золото в устах». Эта примета означает, что ранний подъем и начало работы в ранние часы может принести успех и удачу. Немцы верят, что те, кто рано встаёт, имеют больше шансов на успех.
Источники:
- Народные приметы в Германии
- Немецкие пословицы и поговорки с переводом на русский
- Немецкие суеверия: от мертвых моряков и трубочистов до свиней и пауков
- Glücksbringer und Pechbringer: суеверия в Германии
- Немецкие приметы и суеверия отличаются от наших?