Народные приметы (omens)

Народные приметы (omens) — это короткие наблюдения, которые предсказывают будущее или предостерегают от опасности. В английском языке их называют superstitions. Ниже вы найдёте 10 самых популярных английских примет, их дословный перевод и краткое объяснение значения.

Don’t walk under the ladder — Не ходи под лестницей

Толкование: в старой Европе лестница, прислонённая к стене, образовывала треугольник — символ Святой Троицы. Пройти сквозь него считалось нарушением святости и привлекало несчастье.

A black cat crossing your path — Чёрная кошка пересекает дорогу

• В США: bad luck, плохая примета.
• В Великобритании: good luck — к удаче.

Исторически чёрных кошек связывали с ведьмами, поэтому суеверие разошлось по миру двояко.

Break a dish — good omen — Разбить тарелку — к счастью

В английских семьях говорят: “Shards bring luck!” Осколки символизируют избавление от старого и появление нового.

Find a penny, pick it up — Найди копейку, подними её

See a penny, pick it up,
All day long you’ll have good luck.

Монета должна лежать орлом вверх. Если решка — удача перейдёт к следующему прохожему.

Horseshoe over the door — Подкова над дверью

1. Вешают «рогами» вверх, чтобы удача «не высыпалась».
2. Используют старую подкову, найденную случайно, — её магическая сила сильнее.

Spilling salt, Просыпать соль — к ссоре

Чтобы «откупиться», англичане бросают щепотку соли через левое плечо, куда, по легенде, сидит дьявол.

Friday the 13th — Пятница, 13-е

День, когда световые и тёмные силы пересекаются. Многие отменяют переговоры и перестают летать.

Umbrella inside the house — Зонт в помещении

Открытый зонт в комнате, invites bad spirits inside. Считается, что это оскорбляет духов предков, защищающих дом.

Knock on wood — Постучи по дереву

После хвастливых слов англичанин стучит костяшками по деревянному предмету, чтобы «не сглазить» свою удачу.

Itchy palm — Зуд в ладони

• Left palm itches: you’ll receive money, левая чешется к получению денег.
• Right palm itches: you’ll give money away, правая чешется к расходам.

Мини-словарик

Теперь вы знаете 10 ключевых примет и суеверий на английском языке. Используйте их в разговоре с носителями языка — и вы произведёте впечатление «своего»!