Канцелярит — это не просто привычка, а целый культурный феномен, который можно встретить как в официальных документах, так и в повседневной речи. Он сочетает в себе приметы переводного стиля, бюрократического языка и устойчивых клише. Ниже — восемь точных толкований, как распознать канцелярит и как его можно расшифровать.
Примета первого уровня: слова-паразиты
Канцелярит часто выдают слова-паразиты, которые вроде бы нужны, но на деле не несут смысловой нагрузки:
- «в целях» — вместо «для»;
- «в рамках» — вместо «в рамках»;
- «на момент» — вместо «в момент» или «во время».
Примета второго уровня: многоречие
Канцелярит любит многоречие:
- «в случае если» вместо «если»;
- «при наличии» вместо «если есть»;
- «в связи с тем, что» вместо «потому что».
Примета третьего уровня: громоздкие конструкции
Фразы, которые можно сказать короче, но в канцелярском стиле растягиваются:
«в части касательно» → «по»;
«имеющий место быть» → «есть»;
«осуществлять мероприятие» → «проводить».
Примета четвертого уровня: заимствования из переводного стиля
Канцелярит часто переводит английские или другие иностранные выражения дословно:
- «в режиме реального времени» (вместо «вживую»);
- «в рамках реализации» (вместо «в процессе»);
- «в рамках взаимодействия» (вместо «совместно»).
Примета пятого уровня: метафоры-обороты
Канцелярит использует устойчивые метафоры, которые стали клише:
- «вводить в курс дела»;
- «держать в курсе событий»;
- «давать зелёный свет».
Примета шестого уровня: отсутствие личности
Канцелярит обезличивает речь. Вместо «я» или «мы» — «лицо», «сторона», «бенефициар».
Примета седьмого уровня: формальные шаблоны
Канцелярит следует шаблонным формулам:
«В соответствии с пунктом 3 статьи 15 Федерального закона…»
Вместо: «Согласно закону…»
Примета восьмого уровня: нейтральность тона
Канцелярит избегает эмоций. Вместо «плохо» — «недостаточно эффективно». Вместо «хорошо» — «положительно сказывается».
Как перевести канцелярит в человеческий язык
Пример:
«В рамках реализации мероприятий по улучшению качества обслуживания клиентов…»
→ «Мы улучшаем сервис…»
Канцелярит, это не просто примета, а система признаков, которые можно распознать по восьми уровням. Каждый уровень — это переводной стиль, бюрократическое клише или многоречие. Самое главное — помнить: канцелярит можно переводить в простой и понятный язык, если знать эти приметы.