Итальянский язык подарил русскому не только богатую музыкальную и гастрономическую лексику, но и целый пласт «языковых примет» — признаков, которые помогают узнать иностранное слово «с первого взгляда». Ниже приведены шесть наиболее надёжных примет, по которым можно без словаря догадаться о происхождении слова из итало-латинской семьи.
Вариант 1. Музыкальные «маски» с окончанием ‑о / ‑е / ‑а
Около 70 % итальянских заимствований в русском — это термины искусства. Если слово оканчивается на гласную, особенно ‑о, ‑е или ‑а и употребляется в музыкальном контексте, смело ставьте на итальянский корень.
- пианино (от pianoforte)
- ария (от aria)
- аллегро (от allegro)
- крещендо (от crescendo)
Вариант 2. Гастрономический акцент на ‑они / ‑етти / ‑елле
Итальянцы обожали уменьшительно-ласкательные суффиксы. В русском они превратились в «единообразные» признаки итальянской кухни:
- макароны (от maccheroni)
- вермишель (от vermicelli)
- пиццетта (уменьш. от pizza, встречается у московских рестораторов)
- брускетта (от bruschetta)
Вариант 3. Двойные согласные «сс», «тт», «нн»
Русский язык редко держит двойные согласные без упрочнения гласной. Если видите двойную «с» или «т» в середине слова — это почти верный признак итальянского происхождения:
- фассон (от fazzoletto)
- карикатура (от caricatura)
- папарацци (от paparazzi)
Вариант 4. Сочетание «ци» или «цио»
Типичная итальянская диграфия. В русском языке такая последовательность звуков встречается только в заимствованиях:
пицца, циркульцио (редк.), палаццо
Вариант 5. Экзотическое начало «аль-», «баль-»
Многие итальянские слова пришли в русский через французский, но сохранили «альпийскую» приставку:
- альфреско (от affresco)
- балет (фр. ballet < ит. ballo)
- альтан (от altana — терраса на крыше)
Вариант 6. «Карнавальная» группа: светские праздники и мода
Слова, обозначающие светские развлечения, маскарады, театральные жанры, с высокой вероятностью пришли из Италии XVIII–XIX вв.:
- карнавал (от carnevale)
- маскарад (от mascherata)
- балет (см. выше)
- партнер (от partner < ит. parte «доля»)
- серенада (от serenata)
| Признак-«примета» | Примеры |
|---|---|
| Гласное окончание ‑о / ‑е / ‑а в музыке | пианино, ариа, аллегро |
| Уменьшит. суффиксы ‑они / ‑етти | макароны, вермишель |
| Двойные согласные «сс», «тт» | карикатура, папарацци |
| Сочетание «ци» или «цио» | пицца, палаццо |
| Приставки «аль-», «баль-» | альфреско, балет |
| Светско-карнавальная лексика | серенада, карнавал, маскарад |
Как пользоваться приметами
Заметили в тексте слово с двойным «нн» и говорящим окончанием? Проверьте музыкальный или гастрономический контекст.
Если слово обозначает «что-то красивое, но чуждое» — вероятнее всего, оно пришло из итальянского вместе со светским этикетом XVIII века.
И напоследок маленькая итальянская примета: если после прочтения статьи вы неожиданно захотели сказать «Браво!» или пойти на «пиццетту» — значит, приметы сработали!