Услышав тёплые слова «Пусть Аллах примет твои молитвы!», мусульманин может растеряться: как корректно, красиво и по-сунне ответить собеседнику? Ниже – подборка из семи дозволенных и распространённых формул, каждая из которых подтверждена Кораном, Сунной или мнением богословов.
Аминь – самый краткий ответ
Аминь (араб. āmīn) означает «да совершится так, как Ты (Аллах) пожелал».
Пророк ﷺ говорил: «Когда имам скажет «Аминь», вы тоже скажите «Аминь», ибо тот, чьё «Аминь» совпадёт с «Аминем» ангелов, будет прощён его прошлое» (Бухари, Муслим).
Симметричное дуа: «И твои тоже!»
Простая, но сердечная форма.
- Русский вариант: «Пусть Аллах примет и твои молитвы, брат!»
- Арабский оригинал: وَيَتَقَبَّلَ اللهُ صَلَاتَكَ أَيْضًا wa yataqabbalallāha ṣalātaka aydan.
Универсальное «Джазака-Ллаху хайран»
Отвечаете: «Джазака-Ллаху хайран» – «Да воздаст тебе Аллах благом».
Это подтвержденная сунна: Пророк ﷺ сказал: «Кто сделал какое-либо благое тебе, воздай ему, а если нечем – молись за него, пока увидишь, что ты воздал» (Абу Дауд).
Расширенное благопожелание
Можно ответить целым дуа:
«Пусть Аллах примет твои молитвы и посты, простит тебе грехи, введёт в Рай без расчёта и дарует тебе место в Фирдаусе!»
Кораническая формула (2:201)
Цитата из Суры «аль-Бакара»:
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
«Господи наш! Даруй нам благо в мире сем и благо в Последней жизни и убереги нас от мучений Огня!»
Дуа пророка ﷺ после намаза
Если фраза прозвучала именно после совершения намаза, то пророческая сунна – трёхкратное:
- Астагфиру-Ллах (33 раза)
- Аль-хамду ли-Ллах (33 раза)
- Аллаху акбар (33 раза)
- Завершить «Ля иляха илла-Ллах…»
Затем уже можно мягко добавить: «Барка-Ллаху фика» – «Да благословит тебя Аллах».
Ответ для не-мусульманина (дипломатичный)
Если слова адресованы вам, но вы не исповедуете ислам, вежливый вариант:
«Спасибо за тёплые пожелания! Пусть вам воздастся сторицей!»
Важные замечания
- Не является нововведением отвечать на дуа, если это происходит вне формального ритуала. Учёные (аш-Шаукани, ибн Баз) разрешали взаимные благопожелания.
- Не следует навязывать ответ после каждой молитвы, вводя в заблуждение, что это обязательная сунна.
- Интонация должна быть искренней – ключевое условие принятия дуа.
Выбирайте любой из семи вариантов, руководствуясь контекстом и искренностью. Главное – чтобы слова укрепляли любовь между мусульманами и напоминали о Великом, Который «ближе к человеку, чем его же сонная артерия» (Коран, 50:16).
Пусть Аллах примет и твои молитвы, и мой труд по написанию этой статьи, аминь!