Итальянская культура богата своеобразными суевериями и приметами, многие из которых передаются из поколения в поколение. Часто они звучат на итальянском языке, а их смысл может различаться в зависимости от региона, контекста и даже личных убеждений. В этой статье мы собрали двенадцать самых популярных итальянских примет и подробно разобрали их возможные толкования.
Содержание
- «In bocca al lupo» и ответ «Crepi il lupo»
- Талисман cornicello (рог)
- Жест «le corna» (показ рогов)
- Число 13 – удача или несчастье
- Число 17 – плохой знак
- Соль и оливковое масло на столе
- Буханка хлеба «верхом»
- Зонт в помещении
- Шляпа на кровати
- Вставать с правой ноги
- Черная кошка на пути
- Зуд в носу – бой или поцелуй
«In bocca al lupo» – «в пасть волка»
Эта фраза используется в качестве пожелания удачи, аналогично русскому «ни пуха ни пера». Итальянцы отвечают «crepi il lupo» («пусть волк умрёт»). Возможные толкования:
- Традиционное – пожелание, чтобы «волк» (символ опасности) не смог навредить.
- Охотничье – отсылка к древним охотникам, которые желали, чтобы их добыча (волк) была побеждена.
- Психологическое – сознательная игра со страхом: произнося угрозу, человек «переключает» негатив в энергию успеха.
Талисман cornicello (маленький рог)
«Корничелло» – красный амулет‑рог, который защищает от malocchio («дурного глаза»). Толкования:
- Неофолитическое – рог символизирует мужскую силу и плодовитость (неолитическое восприятие рога).
- Христианское – рог напоминает о кривом «кресте» дьявола; носить его – отгонять зло.
- Этнографическое – в южных регионах Италии считается, что «корничелло» отгоняет беду, связанную с семейными конфликтами.
Жест «le corna» (показ рогов)
Показ указательного пальца и мизинца – «рога». Их значение меняется в зависимости от направления:
- Вверх – оскорбление (обвинение в рогоношении).
- Вниз – защита от malocchio и неудач.
- Сочетание с фразой – часто сопровождается криком «crepi il lupo», усиливая защитный эффект.
Число 13 – счастье
В Италии число 13 считается благоприятным (в отличие от многих стран). Возможные варианты толкования:
- Религиозный – 13 июня отмечается праздник Святого Антония, покровителя влюблённых и путешественников.
- Культурный – в традиционных играх карты «тринадцать» часто ассоциируется с победой.
- Личный – многие итальянцы выбирают номер квартиры 13, полагая, что это принесёт финансовый рост.
Число 17 – плохой знак
В отличие от 13, число 17 считается несчастливым. Происхождение:
- Римские цифры XVII можно переставить в VIX – латинское слово «викс», означающее «враг».
- Традиция средневековой церкви: 17‑й день после Пасхи часто совпадал с Пятидесятницей, когда вспоминали страдания Иисуса.
- Практика: в отелях и самолётах часто нет 17‑го этажа/ряда.
Соль и оливковое масло на столе
Соль и масло – символы благосостояния. Их рассыпание считается плохой приметой.
Три способа «исправить» ситуацию:
- Посыпать немного соли через плечо (каждое – левое и правое).
- Втереть небольшое количество масла в уши.
- Смесь «соль‑масло» – «минус на минус дает плюс» (по народной математике).
Буханка хлеба «верхом»
Если хлеб положить «низом вверх» или оставить нож в хлебе, это к неудаче. Причины:
- Хлеб в Италии – символ Иисуса Христа; перевёрнутый хлеб считается «перевернутым» благословением.
- Оставление ножа в хлебе напоминает о «разделении» и может вызвать ссору.
Зонт в помещении
Открывать зонт внутри дома считается плохой приметой.
Два объяснения:
- В бедных домах зонт держали открытым, чтобы «привлечь» дождь, а в доме – к бедности.
- Зонт над головой напоминал балдахин, используемый в церковных обрядах у умирающих.
Шляпа на кровати
Покладывать шляпу на постель – плохой знак, ассоциируется со смертью.
Суеверие возникло из практики священников, которые снимали шляпу перед умирающим и оставляли её на постели. Поэтому шляпа стала «местом последнего отдыха».
Вставать с правой ноги
Итальянцы считают, что вставая с правой ноги, они отгоняют злого духа Люцифера, который «правит» левой стороной.
Дополнительные правила:
- Кровать не должна стоять напротив двери (напоминает гроб).
- Рядом с кроватью нельзя ставить вешалки, расческу и обувь.
Черная кошка на пути
Черные кошки в Италии, как и в большинстве стран Европы, считаются предвестниками несчастья.
Три способа «отогнать» беду:
- Почесаться (по поверью, это «переключает» энергию).
- Сделать три шага назад.
- Подождать, пока другой прохожий «перепрыгнет» через кошку, тем самым приняв на себя часть её «магии».
Зуд в носу – бой или поцелуй?
В России зуд в носу предвещает ссору, а в Италии – pugni o baci («удар или поцелуй»).
Традиция гласит:
- Если зуд в носу у мужчины – скорее ожидается шутливый удар от друзей.
- Если у женщины – вероятен романтический поцелуй от возлюбленного.
Итальянские приметы – живой свидетель того, как народные верования переплетаются с историей, религией и повседневной жизнью. Понимание их смыслов помогает не только избежать неловких ситуаций, но и глубже проникнуть в культуру страны, где каждая мелочь может иметь своё «магическое» значение.
Если вы планируете путешествие в Италию, помните о перечисленных двенадцати вариантах толкования и используйте их в качестве «путеводителя по невидимому миру суеверий».