Старославянский язык оставил неизгладимый след в лексической системе русского языка. Заимствованные из него слова, так называемые старославянизмы, обладают особым стилистическим оттенком и часто относятся к высокому стилю или обозначают религиозные, абстрактные понятия. Чтобы распознать такие слова, лингвисты используют специальные маркеры. Существуют, как известно, фонетические приметы, свидетельствующие о том, что слово заимствовано из старославянского языка. В этой статье мы подробно разберем, какими именно фонетическими приметами могут характеризоваться слова старославянского происхождения, и приведем 6 вариантов толкования этих примет.
Что такое старославянизмы и почему важны их приметы?
Старославянизмы, это слова, пришедшие к нам из древнего литературного языка славян. Они сосуществуют в русском языке с исконно русскими словами, которые имеют то же этимологическое происхождение, но отличаются фонетическим обликом (например, голова — глава, город — град). Главная часть словарной статьи, посвященной таким словам, часто акцентирует внимание на их высоком стилистическом статусе.
Старославянизмы могут употребляться для исторической стилизации («Бразды пушистые взрывая…») или для придания тексту торжественности («Звени, звени златая Русь…»). Чтобы точно определить происхождение слова, необходимо знать его фонетические особенности. Ниже представлены 6 вариантов толкования главных фонетических примет старославянских слов.
6 вариантов толкования фонетических примет старославянизмов
Толкование через неполногласие (сочетания -ра-, -ла-, -ре-, -ле-)
Одна из самых ярких и известных примет слов, пришедших к нам из старославянского языка, это неполногласие. Так называются сочетания ра, ла, ре, ле, которые в старославянизмах стоят на месте русских полногласных сочетаний оро, оло, ере, еле. Сравните исконно русские и старославянские пары:
- -оро- сменяется на -ра-: ворота, врата, город — град, молодой — млад
- -оло- сменяется на -ла-: голова — глава, холод, хлад, волочить — влачить
- -ере- сменяется на -ре-: берег — брег, дерево — древо, еред — ред
- -еле- сменяется на -ле-: млечный, млеко (ср. русское молоко)
Толкование через сочетания «жд» и «щ» на месте русских «ж» и «ч»
Еще одна важнейшая фонетическая примета старославянизмов, наличие сочетаний -жд- и -щ-. В исконно русских словах им соответствуют одиночные -ж- и -ч-, возникшие в результате упрощения групп согласных в живой русской речи:
- жд вместо ж: рожать — рождать, дождь, дожж (в диалектах), вожжи — вождение
- щ вместо ч: ночь — нощь, свеча — свеща, горячий, горящий
Эта примета наглядно показывает, как старославянский язык сохранял этимологические сочетания согласных, тогда как русский язык стремился к их фонетическому упрощению.
Толкование через начальные сочетания «ра», «ла»
В старославянском языке не допускалось стечение согласных в начале слова. Если в праславянском языке слово начиналось с сочетаний ort, olt, то в старославянском они давали ра- и ла-, а в русском — ро- и ло-. Это яркая примета, позволяющая безошибочно определить заимствование:
- ра- вместо ро-: ровный — равный, рость (подросток), расти, роса — рамо (устар.)
- ла- вместо ло-: лодка — ладья
Толкование через наличие начальной буквы «Ю»
Слова, начинающиеся на ю-, часто имеют старославянское происхождение. В русском языке этой начальной букве обычно предшествовал звук [j] или она развивалась из других фонетических комбинаций. Например:
- юг (в древнерусском — угъ)
- юноша
- юродивый
Наличие начального ю служит надежным фонетическим индикатором книжного, старославянского происхождения лексемы.
Толкование через наличие начальных сочетаний «е» и «ю» перед гласными
Старославянским словам присуще сохранение этимологического е в начале слова перед гласными (в русском языке на этом месте развивался звук о). Это так называемое изменение «ять» или переход е в о после мягких согласных и в начале слова в русском языке, которого не было в старославянском:
- один — един
- озеро — езеро
- осень — есень
Хотя многие такие формы ушли в пассивный запас, они формируют корневую основу производных старославянских слов (единый, единица).
Толкование через сохранение редуцированных гласных (носовых или специфических корней)
К этой группе относятся более сложные исторические фонетические процессы. Старославянский язык сохранил следы носовых гласных (юсов), которые в русском языке перешли в у или я. Кроме того, старославянизмы отличаются чередованиями корней, восходящими к падению редуцированных гласных (ъ, ь):
- Сохранение -ян- вместо русского -ин- или -ен-: память — памятный (чередование с нулем звука в русском) vs памятование.
- Наличие -ж- на месте русского -з- в некоторых корнях: вязать — вяжу (в старославянских формах типа сужу, вожу).
Стилистическая роль фонетических примет
Ключевая роль старославянизмов, определяемых по этим фонетическим приметам, заключается в их стилистическом компоненте значения слова. Как правило, это слова, обозначающие религиозные понятия: господь, грех, творец, пророк, святой, воскресение. Такие слова могут не иметь внешних отличительных фонетических признаков, но часто соседствуют с теми, что их имеют.
Старославянизмы формируют высокий стиль русского языка. Если исконно русское слово звучит повседневно, то его старославянский фонетический двойник придает речи пафос, величие и торжественность. Понимание фонетических примет позволяет не только грамотно писать и анализировать тексты, но и тонко чувствовать стилистические оттенки великого русского языка.