Изучение происхождения слов — это увлекательное путешествие в глубины языка‚ позволяющее понять‚ как формировалась наша речь‚ какие процессы происходили в праславянскую эпоху и как старославянский язык влиял на древнерусский. Определить‚ является ли слово исконно русским или оно было заимствовано из другого языка‚ помогают особые маркеры. Наиболее яркими и надежными из них являются фонетические приметы.
В лингвистике под «приметой» понимается характерный отличительный признак‚ который позволяет однозначно или с высокой долей вероятности классифицировать слово. В данной статье мы подробно рассмотрим 6 вариантов толкования фонетических примет исконно русских слов‚ опираясь на законы исторической фонетики.
Полногласие как главная примета восточнославянского языка
Самая известная и яркая фонетическая примета исконно русских слов — это полногласие. Она связана с тем‚ что одни и те же звукосочетания праславянского языка дали разные результаты в южнославянском (старославянском) и восточнославянском (древнерусском) языках.
Неполногласным старославянским сочетаниям ра‚ ла‚ ре‚ ле соответствуют русские полногласные сочетания оро‚ оло‚ ере‚ ело. Сравним:
- -оро- vs -ра-: ворота (исконно русское) — врата (старославянизм);
- -оло- vs -ла-: молодой (русское), млад (старославянизм);
- -ере- vs -ре-: берег (русское) — брег (старославянизм);
- -ело- vs -ле-: мелкий (русское) — млеко (старославянизм).
Наличие полногласных сочетаний безошибочно указывает на исконно русскую природу лексемы.
Начальные сочетания «ро-» и «ло-»
Еще одна важная фонетическая примета‚ связанная с различием рефлексов праславянских звуков‚ — это наличие начальных сочетаний ро- и ло-. В старославянском языке этим сочетаниям соответствовали начальные ра- и ла-. Это толкование приметы позволяет четко отделить восточнославянскую лексику от южнославянской:
- ро- vs ра-: ровный (исконно русское) — равный (старославянизм); роса — раса;
- ло- vs ла-: ловить (исконно русское) — лавировать (заимствование из французского‚ но восходящее к южнославянской традиции или лавра); лодка, ладья.
Начальные буквы (звуки) «о-»‚ «у-»‚ «я-»
Толкование этой приметы основано на разном отражении начальных праславянских сочетаний в разных языковых группах. Исконно русским словам присущи начальные о-‚ у- и я-‚ в то время как в старославянизмах им соответствуют другие звуки:
- Начальное «о-» соответствует старославянскому «е-»: озеро (русское) — езеро (старославянское); один — един; одинец — единица.
- Начальное «у-» соответствует старославянскому «ю-»: ужин (русское) — юг (хотя в современном языке семантика разошлась‚ исторически у- и ю- рефлексы); уный (русское) — юный (старославянизм); урод (в значении «урожденный»‚ «природа») — юродивый.
- Начальное «я-» (историческое *ja) соответствует старославянскому «а-»: ягненок (русское) — агнец (старославянское); язь — аз (из которого современное «я»).
Результаты праславянских палатализаций
Палатализация (смягчение согласных перед гласными переднего ряда) в праславянском языке дала различные результаты в русском и старославянском языках. Эта фонетическая примета указывает на глубинные исторические процессы. Исконно русские слова демонстрируют отличные от старославянского языка результаты палатализации. Например‚ специфические рефлексы задненёбных согласных‚ которые в русском языке перешли в шипящие или свистящие‚ тогда как в церковнославянизмах сохранились иные формы. Знание этих различий позволяет распознать исконную лексику даже в сложных этимологических случаях.
Отсутствие «зияния» (соседства двух и более гласных)
Важным фонетическим признаком‚ отграничивающим исконно русские слова от заимствованных‚ являеться закон русского фонетического строения‚ запрещающий соседство двух и более гласных в корне слова (так называемое зияние).
Если в слове мы видим стык гласных: поэт‚ ореол‚ аут‚ театр‚ вуаль‚ какао‚ радио‚ пунктуация‚ — это верный признак того‚ что слово заимствовано. Исконно русские слова избегали таких сочетаний‚ вставляя между гласными согласные звуки (например‚ протетический в или й: сова из сова‚ но исторически с протезой‚ мой и т.д.).
Отсутствие начального звука «а» и буквы «ф»
Последний‚ шестой вариант толкования приметы исконно русских слов связан с тем‚ чего в исконной лексике не должно быть:
- Начальный звук «а». Все исконно русские слова начинаются с согласных или гласных о‚ у‚ е‚ и‚ я. Начальное а (переданное буквой «а»), это недифференцированный‚ но очень частый признак заимствования: аптека‚ афиша‚ алмаз. Исключения (местоимения и междометия вроде авось) лишь подтверждают правило.
- Наличие буквы/звука «ф». Звук [ф] не был исконно присущ русскому языку. Слова вроде флот‚ форма‚ фальшивый‚ фотография‚ философ‚ кофта‚ муфта‚ рельеф‚ эфир — это заимствования. Хотя в современном языке звук [ф] возникает в результате оглушения [в] на конце слов (правда — прав [ф])‚ наличие буквы ф в корне или начале слова почти всегда указывает на иноязычное происхождение лексемы.
Фонетические приметы — это надежный инструмент‚ позволяющий заглянуть в прошлое языка. Полногласие‚ начальные ро- и ло-‚ специфические начальные гласные о-‚ у-‚ я-‚ результаты палатализаций‚ а также отсутствие зияния‚ начального а и звука ф, эти 6 вариантов толкования примет дают ключ к пониманию того‚ какие слова являются исконно русскими‚ а какие проникли в наш язык извне или были унаследованы из старославянского.
Конечно‚ язык — это живой организм. Некоторые слова‚ такие как асбест‚ могут казаться исконно русскими из-за адаптации‚ а слова вроде аршин‚ лекарь‚ галоши‚ которые иногда ошибочно причисляют к исконным‚ на самом деле имеют иное происхождение. Именно поэтому знание точных фонетических примет так важно для грамотного и осознанного владения русским языком.