Дата публикации:
Что такое «приметы» заимствований
В лингвистике под приметами (признаками) заимствованных слов понимают совокупность фонетических‚ графических‚ словообразовательных и грамматических особенностей‚ которые отличают иноязычные лексемы от исконно русских. Ниже приведены девять наиболее надёжных «примет»‚ по которым можно с высокой вероятностью распознать «чужака» в русском словаре.
Вариант 1. Начальная буква «а»
Одна из самых старых и устойчивых примет. Слова‚ начинающиеся на а-‚ почти всегда восходят к иностранным источникам:
- абажур (фр. abat-jour)
- астра (лат. aster)
- агент (лат. agens)
- анкета (фр. enquête)
Исключения редки и обычно связаны с древнерусскими формами (азъ‚ азбука).
Вариант 2. Нечётливое ударение
Иноязычные слова часто сохраняют ударение‚ нетипичное для русского языка:
- темп‚ мэр‚ тест — твёрдое произношение согласных перед э;
- капучино‚ маскар — ударение на последний слог;
- метро (неизменяемое ударение на первый слог).
Вариант 3. Отсутствие склонения/спряжения
Часть заимствований не «освоила» русские грамматические категории:
Неизменяемые существительные: пальто‚ кофе‚ депо‚ метро‚ шоссе.
Неизменяемые прилагательные: шик‚ буржуазный (в разговорной речи).
Вариант 4. Необычные словообразовательные афиксы
Типичные иноязычные приставки и суффиксы:
- интер-: интервал‚ интерфейс
- де-/дез-: дефицит‚ дезинфекция
- анти-: антисептик
- -ция/-ссия: акция‚ сессия‚ модернизация
- -мент: парламент‚ комментарий
Вариант 5. Нестандартные сочетания согласных
Для русского языка характерны простые сочетания С-С-С; заимствования допускают труднопроизносимые группы:
| Заимствование | Источник | Сочетание |
|---|---|---|
| буржуа | фр. bourgeois | рж |
| квартал | нем. Quartal | кв |
| псевдоним | греч. pseudónymos | дз |
Вариант 6. Омонимы-«переводные»
Русские слова могут приобретать новое значение по подражанию иностранному аналогу:
трогать «воспринимать‚ затрагивать чувства» — под влиянием фр. toucher.
занимать «снимать деньги взаймы», калька с англ. to borrow.
Вариант 7. Официально-терминологические пометы в словарях
Толково-объяснительные словари маркируют заимствования:
- спец. — термины узкого профиля (проф. инжекция);
- воен. — штурм‚ капитуляция;
- театр., кульминация‚ дебют;
- спорт. — форвард‚ гандикап.
Вариант 8. Экзотические языки-источники
Если родина слова восходит к языкам‚ с которыми русский имел мало контактов‚ это тоже примета:
- какао — язык майя/науа;
- табак — аравийский;
- кайак — эскимосский;
- кимоно — японский.
Вариант 9. Наличие «параллельных» русских эквивалентов
Часто иноязычное слово живёт «рядом» со славянским синонимом‚ но отличается стилистическим оттенком:
| Заимствование | Русский эквивалент | Оттенок |
|---|---|---|
| бизнесмен | предприниматель | разговорное |
| менеджер | управленец | жаргон |
| ресепшн | стойка регистрации | официальное |
| интернациональный | международный | книжное |
Советы школьнику: как быстро «вычислить» заимствование
Проверьте начало слова на «а-».
2) Посмотрите‚ изменяется ли оно по падежам.
3) Отыщите ударение и согласные сочетания.
4) Откройте толковый словарь и найдите помету фр.‚ лат.‚ англ.‚ нем.
5) Подберите русский синоним: если он существует‚ слово‚ скорее всего‚ заимствованное.
Знание девяти примет заимствованных слов помогает не только «узнавать чужих» в лексике‚ но и лучше понимать историю развития русского языка‚ его открытость культурам и народам мира. Помните: заимствование, не порок‚ а свидетельство живого‚ быстро меняющегося языка.