Британская культура богата разнообразными суевериями, которые передаются из поколения в поколение.
Хотя многие из них кажутся странными современному человеку, они по‑прежнему живут в сознании
англичан и часто повторяются в разговорной речи, в фильмах и даже в рекламных слоганах.
В этой статье мы собрали восемь наиболее известных английских примет, привели их оригинальные
английские формулировки и подробно разобрали их толкования.
“Don’t walk under a ladder” – Не ходи под лестницей
Эта примета известна почти во всех странах, но в Англии она имеет особое историческое
происхождение: в средневековых мастерских лестницы часто использовались для подвешивания
инструментов, а также символизировали «треугольник смерти» – три стороны (два бока и
само основание). Пересечение этого «треугольника» считалось приглашением к беде.
- Толкование: Если вы случайно прошли под лестницей, рекомендуется «сбросить»
плохую энергию, произнеся «Excuse me» и слегка постучав по дереву. - Что делать: Если ситуация уже произошла – не стоит паниковать,
просто постарайтесь не повторять действие в ближайшее время.
“Spilling salt is bad luck – throw a pinch over your left shoulder” –
Разлить соль – плохая примета, бросьте щепотку через левое плечо
Соль в Англии традиционно считается символом чистоты и защиты от злых духов.
Разлив её на столе воспринимался как «открытая дверь» для нечистой силы.
- Разлить соль – предвестник несчастья.
- Бросить щепотку соли через левое плечо – вернуть «злому» обратно, в «глаза дьявола».
Эта практика сохраняется и сегодня; многие британцы даже держат небольшую соль в кармане
для «быстрого спасения».
“Never have 13 guests at the dinner table” – Не сидеть за столом с 13 гостями
Тринадцать считается числом несчастья, потому что в христианской традиции именно в эту
ночь Иисус был предан Иудой. В английском доме принято, если к ужину пришло 13‑е лицо,
покинуть стол или добавить еще одну тарелку, чтобы «разбавить» число.
Смысл приметы: избежание конфликтов и недоразумений, которые, по поверьям,
могут возникнуть из‑за «неправильного» количества людей.
“If a black cat crosses your path, it brings bad luck” – Чёрная кошка, переходящая дорогу,
приносит несчастье
В отличие от многих стран, где чёрная кошка считается символом удачи, в Англии
это суеверие связано с древними верованиями о ведьмах и ночных духах.
Кошка, проходящая перед вами слева направо, считается «знак» плохих новостей.
Как нейтрализовать: быстро произнести «Bless you» (буквально «Благослови тебя»)
или «God save us» – это «прогоняет» отрицательную энергию.
“If you break a mirror, you’ll have seven years of bad luck” – Разбитое зеркало
приносит семь лет несчастья
Эта примета пришла в Англию из средневековых представлений о том, что зеркало
отражает душу. Разбитое отражение «разрывает» связь с духовным миром, и в результате
на человека падает «проклятие».
Способ смягчить: собрать осколки в один кусок, бросить их в реку и произнести
молитву «Lord, have mercy».
“Never open an umbrella indoors” – Не открывать зонт внутри помещения
Эта примета возникла в викторианскую эпоху, когда зонты часто были покрыты
медной или латунной обивкой. При открытии внутри дома возникал риск травмировать
окружающих и «выпустить» дождь в дом, что символически означало «запустить» беду.
Текущее толкование: открывать зонт в помещении считается невежливым
и «привлекает» плохое настроение.
“If a bird flies into your house, it foretells a death” – Птица, врезавшаяся в дом,
предвещает смерть
В английском фольклоре птицы ассоциировались с душами умерших.
Если птица врезалась в окно или стену, это воспринималось как «послание» от
покойного мира.
Что делать: сразу же открыть окно, позволив птице «вернуться» наружу, и
провести небольшую «очистку» помещения, зажгив свечу.
“Two women must not pour tea from the same pot” – Две женщины не должны
наливать чай из одного чайника
Эта суеверная практика возникла в XIX‑веке, когда чай был дорогим товаром.
Если две женщины одновременно наливали чай из одного чайника, считалось,
что их отношения «перепутаются» и возникнет ссора.
Современный смысл: в Англии часто шутят: «If you share a teapot, you might
share a fight» – «Если делишь чайник, можешь делить и ссору».
Британские приметы, хотя и звучат странно, отражают исторический опыт, религиозные
взгляды и бытовые привычки предков. Знание их на английском языке помогает не только
разобрать смысл фраз, но и понять культурный контекст, в котором они возникли.
Если вы планируете путешествие в Великобританию или просто хотите произвести
впечатление на англоязычных друзей, помните о восьми перечисленных суевериях –
они могут стать отличным «ледоколом» в любой беседе.
Если вам понравилась статья, поделитесь ею в соцсетях и оставьте комментарий –
какая из этих примет кажется вам самой интересной?