Британские острова славятся не только чаем «пять часов» и туманным Альбионом, но и богатым фольклором примет и суеверий, который живо переживает XXI век. Сегодня, , мы собрали самые яркие и «рабочие» английские приметы, чтобы вы могли не только touch wood («постучать по дереву»), но и точно понимали, что именно имеют в виду ваши британские собеседники.
Чёрная кошка: друг или враг дороги?
В отличие от русской традиции, где чёрная кошка суеверно «предвещает» несчастье, в Англии она — символ удачи.
- If a black cat crosses your path, you will have good luck.
- Считается, что чем дальше кот ушёл от вас, тем крупнее будет успех.
Интересно, что в Шотландии и Ирландии это суеверие ещё более усилено: если чёрная кошка пришла к вашему порогу, в дом придёт процветание.
«Постучать по дереву» — Touch wood!
Когда англичанин говорит touch wood, он одновременно ищет любую деревянную поверхность и стучит по ней костяшками пальцев.
- Цель — «закрепить» хорошее и отогнать evil spirits (злых духов).
- Считаеться, что древние друиды связывали деревья с духами-покровителями.
Современный лайфхак: если рядом нет дерева, можно постучать по собственной голове (шутливо).
Сороки: сколько птиц — столько и лет судьбы
Детский стишок гласит:
One for sorrow,
Two for joy,
Three for a girl,
Four for a boy…
Англичане считают, что встретив одну сороку, обязательно нужно поприветствовать её:
- Salute a magpie! — иначе наступит печаль.
- Вариант «отмазки»: «Good morning, Mr Magpie, how’s your wife?» — чтобы «обмануть» судьбу.
Зонтик в помещении — пригласить беду
Never open an umbrella indoors — одно из самых «жёстких» британских табу. Легенда уходит к викторианским временам, когда зонты с острыми спицами действительно могли поранить кого-нибудь, а травма ассоциировалась с «приведением несчастья в дом».
Лестница под треугольником — древний культ троицы
Обходить лестницу, прислонённую к стене, англичане учат с детства. Суеверие связано с:
- христианской Троицей (треугольник = Святая Троица);
- средневековыми палачами, которые под такой лестницей хранили верёвки.
Кто всё-таки под ней прошёл, spit three times through the rungs (трижды плюнуть между ступенями) или скрестить пальцы.
Разбитое зеркало — семь лет невезения
За стеклом в старой Британии видели отражение души. Разбив зеркало, человек «ранил» свою душу, и ей требовалось 7 лет, чтобы «выздороветь».
Способ откупиться: bury the shards under moonlight (закопать осколки при луне).
Соль на пол, к ссоре
Spilt salt calls for an argument. Чтобы избежать конфликта, нужно:
- щепотку соли бросить через левое плечо;
- при этом желательно представлять, как вы бросаете соль прямо в глаза дьяволу.
Свист в театре — «пригласить» провал
В театральной среде свист за кулисами считается дурным знаком. Легенда гласит, что свист повторяет команды парусным матросам, а театр, «корабль без парусов». Поэтому актёры шепчут «break a leg» вместо «good luck».
Копейка на удачу — «Find a penny, pick it up…»
Увидев монету на земле, англичанин проговаривает:
Find a penny, pick it up,
All day long you’ll have good luck.
Главное — монетка должна лежать гербом вверх, иначе удача «не заработается».
Как использовать знания на практике?
Если вы в Англии:
- Не удивляйтесь, когда коллега кладёт ладонь на деревянный стол и говорит touch wood.
- Если видите одинокую сороку — здоровайтесь (и улыбайтесь).
- Не ставьте обувь на стол — это тоже считается плохой приметой!