Слово superstition [ˌsuː․pərˈstɪʃ․ən] переводится как «суеверие» — это belief (bɪˈliːf, вера) в то, что определённые действия, предметы или события могут принести fortune (ˈfɔː․tʃən, удачу) или, наоборот, curse (kɜːrs, проклятие)․
Сегодня мы рассмотрим пять самых живучих британских примет и разберём, как их трактуют по-разному в разных регионах и слоях общества․
Чёрная кошка (Black cat crossing your path) - Трактовка 1․ В Англии и Шотландии — к lucky дню․
- Трактовка 2․ В США, к unlucky событию․
- Трактовка 3․ Среди моряков XIX века кошка на борту, omen (ˈəʊ․mən, знамение) спасения в шторм․
- Трактовка 4․ В викторианской литературе — символ witchcraft (ˈwɪtʃ․krɑːft, колдовство)․
- Трактовка 5․ Современные кинематографисты используют образ для создания атмосферы мистики, не придавая суевериям реального значения․
Лестница (Ladder)
Don’t walk under the ladder! — «Не ходите под лестницей!»
- Первое толкование․ Христианская традиция: лестница, прислонённая к стене, образует треугольник — символ Святой Троицы; нарушение границы — curse․
- Второе толкование․ Практическая безопасность: строители могут уронить вёдра с краской․
- Третье толкование․ В ritual (ˈrɪt․ju․əl, обряде) масонов лестница символизирует путь души; под ней проходить — нарушить ritual․
- Четвёртое толкование․ В театральном фольклоре лестница на сцене — предвестие неудачного спектакля․
- Пятое толкование․ Современные психологи считают это правило способом формирования осторожного поведения․
Рассыпанная соль (Spilled salt) - Римляне верили, что соль — talisman (ˈtæl․ɪ․smən, талисман) богини Салус; рассыпать — разозлить богиню․
- В средневековой Европе соль дороже золота; просыпать — unlucky потеря богатства․
- Английская пословица: “To undo the bad luck, throw a pinch of salt over your left shoulder”․
- В Шотландии считают, что так «ослепляют» дьявола, который стоит за левым плечом․
- Современные гастрономы шутят: главное — не пересолить блюдо, иначе гости накинутся․
«Чёртова дюжина» (The unlucky number 13)
Число 13 вызывает страх — triskaidekaphobia․ Каковы пять взглядов?
- Библейский․ 13 участников Тайной вечери, предатель, 13-й апостол․
- Скандинавский миф․ На пир богов пришёл 13-й гость — Локи, устроивший смерть Балдра․
- Французский․ В пятницу 13-е арестовали тамплиеров; день стал curse․
- Архитектурный․ Многие лондонские дома обходятся без 13-го этажа․
- Маркетинговый․ Авиакомпании продают билеты на 13-й ряд дешевле, и это считается lucky для экономных пассажиров․
«Knock on wood» — постучать по дереву
Устойчивое выражение “Knock on wood” обозначает желание не сглазить удачу․
- Друиды считали деревья священными; прикосновение даровало защиту духов․
- В викторианской эпохе дерево, символ стабильности; постучать — закрепить fortune․
- Ирландцы добавляют: «Touch wood and your wish will come true»․
- Современные британцы часто стучат по своей голове («деревянный» юмор)․
- В электронной культуре появился эмодзи 🪵 как цифровой аналог ritual․
| Примета | Положительное толкование | Отрицательное толкование | Способ «нейтрализации» |
|---|---|---|---|
| Чёрная кошка | Удача в Англии | Несчастье в США | Гладь кошку по спине |
| Лестница | Безопасность | Нарушение Троицы | Пройти вперёд-назад |
| Соль | Очищение | Потеря богатства | Бросить через левое плечо |
| Число 13 | Скидки | Несчастье | Назвать 13 «12 + 1» |
| Дерево | Защита духов | Опасность сглаза | Knock on wood |
Британские superstitions пережили более двух тысячелетий, превращаясь из религиозных rituals в часть повседневного языка и юмора․
Знание этих примет не только обогатит ваш лексикон, но и поможет избежать awkward situations при общении с носителями английского языка․
Remember: whether you believe or not, a little charm never hurt anyone!