Всем известная фраза «bad news come in threes» (беда не приходит одна) напоминает нам о том, что негативные события имеют свойство накапливаться. Однако победить все отрицательные события можно только ударной дозой положительных! Знание традиций, примет и суеверий Великобритании помогает лучше понять не только быт этой страны, но и английскую литературу, поскольку повседневная жизнь всегда находит в ней своё отражение.
Самое чудесное время года в Англии — это осень. И чтобы осенняя хандра не одолела, перейдем от плохих суеверий к приметам на удачу! Как переводится слово «примета» на английский? Чаще всего используются слова omen и token (также sign, spiritual belief). Например, примета погоды — weather omen, а плохая примета — bad omen (дурной знак).
В этой статье мы подробно рассмотрим популярные английские приметы с переводом и разберем 6 интересных вариантов толкования примет.
Хорошие приметы на удачу
Представьте себе картину: черный кот разбивает зеркало пустым ведром, и из него высыпается соль… К удаче? We don’t think so! Наверняка многие из вас уже перекрестились. Но не все так страшно, в Англии есть множество позитивных знаков:
- A horseshoe over the door brings good luck. — Подкова над дверью приносит удачу.
- Lucky to meet a black cat., Встретить черного кота к удаче (в отличие от многих других стран, в Великобритании черный кот часто считается символом удачи, а не беды).
- To break the dishes is a good sign, it’s said that it is to good luck. — Разбить посуду, хорошая примета, говорят, что это к удаче.
- If you touch wood, your good luck will continue. — Если ты постучишь по дереву, твоя удача продолжится. Считается, что, постучав по дереву, люди отгоняют сглаз и злых духов.
6 вариантов толкования приметы
Английские суеверия имеют множество трактовок. Ниже мы приводим 6 вариантов толкования самых популярных примет, которые помогут вам пополнить английскую лексику на эту тему.
Примета о маленьком пауке (Богатство)
В Англии есть такое суеверие: If you see a small spider, you will get a lot of money, что дословно переводится как: Если ты увидишь маленького паука, то ты разбогатеешь. Это один из самых позитивных знаков, сулящий финансовое благополучие.
Примета о рассыпанном сахаре (Сладкая жизнь)
В отличие от рассыпанной соли, которая сулит слезы и ссору, рассыпанный сахар трактуется совершенно иначе. Ниже мы приводим самые популярные варианты трактования приметы о рассыпавшемся сахаре: от скорой свадьбы до приятных известий и неожиданной прибыли.
Примета о чихании (Единичное случайное чихание)
Однако все поговорки и приметы эти касаются только случайного единичного чихания (However, all these sayings and omens refer only to occasional single sneezing). В Англии верят, что если вы случайно чихнули один раз, это к получению новости или даже к поцелую.
Бытовые приметы (Одежда, ключи и перчатки)
Повседневные вещи часто становятся предметами суеверий:
- Одежду наизнанку надел, либо к пьянке, либо избит будешь. Надетая наизнанку вещь, дурной знак.
- If the keys are lying on the table, there will be a row. — Ключи на столе лежат к ссоре. Оставлять ключи на столе в Англии не принято.
- If you lost your glove, there will be a misfortune. — Перчатку потерять к несчастью. Потеря перчатки издавна считалась предвестником беды.
Приметы с животными (Сороки)
Знаменитая английская считалочка о сороках дает сразу несколько вариантов толкования в зависимости от количества птиц. Расспросите знакомых, и они подтвердят:
- Одна сорока — верный знак к печали.
- Две обещают скорую радость.
- А семь узнаешь большой секрет!
Примета об угольке и огне (К деньгам)
Если в камине весело потрескивал огонь, то это к деньгам. Предсказание относилось в первую очередь к тому человеку, возле которого он падал. Кроме того, найти уголек на дороге было доброй приметой — он символизировал тепло, защиту и достаток в доме.
Суеверия — это увлекательная часть культуры. Как мы видим из перевода контекста слова «примета» (примета времени, особая примета, существует примета, есть такая примета, хорошая примета), они пронизывают все сферы жизни. Слово token также может означать знак, жетон, признак, талон, опознавательный знак, что показывает, насколько глубоко приметы вошли в языковую систему. Изучайте английские приметы, стучите по дереву и привлекайте удачу!