Англия, страна с богатейшей историей‚ традициями и‚ конечно же‚ суевериями. Англичане‚ несмотря на свой практичный и сдержанный характер‚ трепетно относятся к различным знакам судьбы. Приметы и суеверия передаются из поколения в поколение и прочно вошли не только в повседневную жизнь‚ но и в язык. В этой статье мы подробно рассмотрим самые известные английские приметы‚ уделив особое внимание вариативности их толкований.
Что такое приметы и суеверия?
Прежде чем углубиться в изучение конкретных примеров‚ важно понять разницу между этими понятиями. Определение понятий примета и суеверие достаточно простое:
- Примета — это объективно наблюдаемое явление или событие‚ которому люди придают особое‚ часто мистическое значение. Это своеобразный знак (например‚ черная кошка перешла дорогу).
- Суеверие, это сама вера в эти знаки‚ иррациональное убеждение в том‚ что определенные действия обязательно влекут за собой удачу или неудачу (например‚ страх перед пятницей 13-го).
История возникновения суеверий уходит корнями в глубокую древность‚ когда люди не могли объяснить природные явления научным путем. Особенный интерес к мистике всегда проявлялся в англоязычных странах: люди продолжают верить в такие явления‚ как пятница 13-ое‚ и в магические числа (например‚ число дьявола 999 или 13).
8 вариантов толкования английских примет
Одна и та же примета может иметь совершенно разные значения в зависимости от контекста‚ региона или исторической эпохи. Ниже мы собрали 8 самых интересных английских примет с их вариантами толкования.
Пройти под лестницей (Walk under a ladder)
Одна из самых известных примет гласит: If you walk under a ladder‚ you will have bad luck (Если ты пройдешься под лестницей‚ тебя ждет неудача).
- Толкование 1 (Религиозное): Лестница‚ прислоненная к стене‚ образует треугольник, символ Святой Троицы. Пройти сквозь него считается кощунством.
- Толкование 2 (Практическое): В средние века лестницы ассоциировались с виселицами. Пройти под ними означало навлечь на себя смерть.
Раскрытый зонт в доме (Open an umbrella indoors)
Согласно этому суеверию‚ если вы откроете зонт в помещении‚ на вас обрушится неудача (или‚ как говорят некоторые‚ дождь).
- Толкование 1 (Духовное): Считается‚ что раскрытый зонт в доме обижает духа-покровителя жилища‚ так как дух воспринимает это как оскорбление (вы закрываетесь от его защиты).
- Толкование 2 (Практическое): В викторианскую эпоху зонты имели жесткие металлические спицы. Открывая их в тесной гостиной‚ можно было легко поранить кого-то или разбить хрусталь‚ что сулило реальные неприятности.
Чешется левая рука (Scratch your left hand)
Британское суеверие гласит: If you scratch your left hand‚ you will give your money away (Если почешешь левую руку‚ ты отдашь свои деньги).
- Толкование 1 (Британское): Левая рука чешется к неожиданным тратам‚ потере денег или тому‚ что вам придется за кого-то платить.
- Толкование 2 (Русский эквивалент): В России‚ если чешется левая рука — это сулит приход денег или встречу с человеком‚ который пожмет вам руку. Это яркий пример сходств и различий русских и английских суеверий.
Новая обувь на Рождество (New shoes on Christmas Day)
Английская примета: If you wear new shoes on Christmas Day‚ it will bring you bad luck (Если ты наденешь новую обувь в день Рождества‚ это принесет тебе неудачу).
- Толкование 1 (Мистическое): Новая обувь на праздник отгоняет дух Рождества и привлекает злых духов‚ так как вы пытаетесь казаться лучше‚ чем вы есть.
- Толкование 2 (Историческое): В старую обувь было принято класть монетки или угощения для бедняков в рождественский период. Ходить в новой обуви считалось признаком жадности и эгоизма.
Пятница 13-е (Friday the 13th)
Особенный страх в англоязычных странах вызывает эта дата.
- Толкование 1 (Библейское): Число 13 ассоциируется с количеством гостей на Тайной вечере (Иуда был 13-м)‚ а пятница — днем распятия Христа.
- Толкование 2 (Скандинавское): В норвежской мифологии 13-м богом на пире был Локи — бог обмана‚ который принес в мир хаос.
Дождь из кошек и собак (Raining cats and dogs)
Хотя это скорее фразеологизм‚ он имеет глубокие суеверные корни. Выражение be raining cats and dogs означает сильный дождь.
- Толкование 1 (Городское): В средневековом Лондоне из-за плохой канализации после ливней на улицах часто оказывались трупы бродячих животных‚ создавая иллюзию‚ что они упали с неба.
- Толкование 2 (Мифологическое): Кошки и собаки ассоциировались с ведьмами и штормовыми духами. Считалось‚ что ведьмы насылают бурю‚ превращаясь в кошек‚ а собаки и волки служат воплощением ветра.
Разбитое зеркало (Broken mirror)
Разбить зеркало — к 7 годам неудач.
- Толкование 1 (Античное): Древние считали‚ что в зеркале отражается душа человека. Разбив отражение‚ вы повреждаете свою душу‚ и ей нужно 7 лет (цикл обновления тела)‚ чтобы исцелиться.
- Толкование 2 (Римское): Римляне верили‚ что зеркала предсказывают будущее. Если отражение мутное или разбитое‚ значит‚ и будущее будет таким же разрушенным.
Счастливая подкова (Lucky horseshoe)
Найти подкову — к большой удаче.
- Толкование 1 (Кельтское): Друиды верили‚ что железо отпугивает злых духов‚ а форма подковы напоминает полумесяц — символ плодородия и удачи.
- Толкование 2 (Христианское): Легенда гласит‚ что кузнец попросил дьявола подковать его‚ но прибил гвоздь так больно‚ что черт взмолился о пощаде. В обмен на свободу он пообещал никогда не входить в дом‚ где на двери висит подкова.
Сходства и различия русских и английских суеверий
Сравнивая приметы двух культур‚ можно найти много общего (например‚ страх перед разбитым зеркалом или черной кошкой)‚ но есть и поразительные различия. Как мы уже упоминали на примере с чешущейся левой рукой‚ одна и та же примета может сулить прямо противоположные события.
Также стоит отметить религиозный аспект: интересно заметить‚ что в православной религии любые суеверия считаются грехом‚ тогда как в англиканской церкви многие народные приметы давно стали просто частью культурного фольклора‚ а не вопросом веры.
Английские приметы — это не просто архаичные предрассудки. Это увлекательный срез истории‚ психологии и лингвистики народа. Зная варианты толкования примет‚ мы лучше понимаем‚ как формировалось мировоззрение англичан‚ и можем увидеть‚ насколько тесно переплетаются мистика и суровая практичность в культуре Великобритании. Верить в них или нет — личное дело каждого‚ но отрицать их влияние на язык и быт просто невозможно!