Британцы и американцы, народы с богатой историей и не менее богатым фольклором. Суеверия прочно вплетены в их повседневную жизнь: от осторожного обхода лестниц до привычки стучать по дереву. Но что делает английские приметы по-настоящему уникальными? Иногда одна и та же ситуация может трактоваться совершенно по-разному в зависимости от региона, контекста или даже того, на какую ногу вы надели носок!
В этой статье мы рассмотрим несколько известных примет на английском языке и разберем 5 вариантов толкования для каждой из них. Вы убедитесь, что мир суеверий полон сюрпризов.
Черная кошка, перебегающая дорогу (Black cat crossing your path)
Пожалуй, это самая противоречивая примета, разница в толковании которой зависит от того, в какой части мира вы находитесь.
- Вариант 1: К несчастью (США). В Американской традиции черная кошка — это символ беды и дурного предзнаменования, ассоциирующийся с темной магией.
- Вариант 2: К удаче (Великобритания). А вот в Британии черная кошка, перебегающая вам путь, наоборот, сулит невероятное везение!
- Вариант 3: Зависит от направления. В некоторых поверьях имеет значение, куда бежит кошка: к вам — к удаче, от вас — к потерям.
- Вариант 4: Моряцкая примета. В портовых городах Британии считалось, что если черная кошка живет в доме, то моряки из этого дома благополучно вернутся из плавания.
- Вариант 5: Символ процветания. В некоторых шотландских верованиях появление черной кошки на пороге означает, что в дом придет богатство.
Надеть носок наизнанку (Putting your sock on inside out)
Казалось бы, обычная бытовая оплошность, но английские суеверия видят в этом глубокий смысл, причем правая и левая стороны играют разные роли.
- Вариант 1: Правый носок — к беде. Если вы надели шиворот-навыворот правый носок, вы рискуете накликать на себя несчастье.
- Вариант 2: Левый носок, к удаче. Интересно, что если то же самое сделать с левым носоком, это привлечет удачу!
- Вариант 3: Защита от сглаза. В старину считалось, что одежда, надетая наизнанку, сбивает злых духов с толку и защищает хозяина.
- Вариант 4: К подарку. В некоторых регионах Британии этот знак сулит скорое получение подарка или приятного сюрприза.
- Вариант 5: К ссоре (если исправить). Самое интересное: если вы случайно надели носок наизнанку, его нельзя снимать и надевать правильно — это неминуемо приведет к ссоре в этот день.
Встреча с воронами (Encountering ravens or crows)
Вороны занимают особое место в британском фольклоре (вспомним легенду о Тауэре), и их появление можно истолковать пятью способами:
- Вариант 1: Беда (вне особых мест). Если вороны встретились вам в случайном месте, особенно если их несколько, это нехороший знак, предвещающий несчастный случай.
- Вариант 2: Хранители короны. Если вы видите воронов в Тауэре — это спокойствие и стабильность Британского королевства.
- Вариант 3: Считалочка ворон. Известное стихотворение «One for sorrow, two for mirth…» дает толкование в зависимости от числа птиц: одна — к грусти, две — к радости, три, к свадьбе и т.д.
- Вариант 4: Вестник из потустороннего мира. Вороны часто ассоциируются с душами умерших, и их крик может означать предупреждение от предков.
- Вариант 5: Необходимость отвести зло. Увидев стаю ворон, суеверные англичане обязательно стучат по дереву или плюют через левое плечо, чтобы нейтрализовать негатив.
Не наступай на трещину! (Don’t step on a crack)
Знаменитая детская считалочка «Don’t step on a line or you’ll fall and break your spine!» имеет несколько уровней толкования.
- Вариант 1: Травма позвоночника. Прямое толкование приметы — если наступишь на линию или трещину на тротуаре, сломаешь спину.
- Вариант 2: Беда для матери. Более старая версия рифмы гласит: «Step on a crack, break your mother’s back» — наступление на трещину сулит болезнь матери.
- Вариант 3: Древний страх перед землей. В языческие времена считалось, что трещины в земле — это вход в подземный мир духов, и наступать на них опасно.
- Вариант 4: Нарушение гармонии. Психологическое толкование: трещины разрушают целостность пути, и тот, кто ступает в разлом, рискует потерять внутреннее равновесие.
- Вариант 5: Проверка на удачу. В современном фольклоре это стало игрой: если вам удалось пройти весь блок, ни разу не наступив на трещину, вам повезет в делах.
Умыться в тазике (Washing in a basin)
Эта шотландская примета может показаться странной современному человеку, но раньше она имела огромное значение.
- Вариант 1: Угроза рассудку. Если вы умылись в тазике, и кто-то другой решил умыться этой же водой, вы можете лишиться рассудка или поглупеть.
- Вариант 2: Гарантия ссоры. Та же ситуация с чужой водой в тазике непременно приведет к крупной ссоре между людьми.
- Вариант 3: Плевок для защиты. Чтобы нейтрализовать негатив после умывания, шотландцы обязательно плюют в тазик с использованной водой, это «закрывает» воду для других.
- Вариант 4: Смывание удачи. Считается, что вода «собирает» негатив и усталость с лица, поэтому второй человек, умывающийся в тазу, забирает ваши проблемы на себя (отсюда ссора).
- Вариант 5: Ритуал очищения. Если плюнуть в воду до того, как кто-то в нее полезет, это превращает тазик в магический барьер, который злые духи не могут преодолеть.
Как видите, английские приметы и суеверия (omens и superstitions) достаточно самобытны и интересны. Двойное толкование примет в зависимости от ситуации — частое явление в британском фольклоре. Перед поездкой в Британию стоит запомнить вещи, которые нельзя делать, чтобы не навлечь беду или хотя бы не вызвать негодование местных жителей. Ведь даже если вы скептик, несоблюдение традиций может привести к неловким ситуациям. А если вы все же верите в приметы — помните, что падающая звезда (shooting star) приносит удачу всем, и новичкам в особенности! Загадывайте желание, стучите по дереву и носите левые носки наизнанку, и удача будет на вашей стороне!