Суеверия и приметы — это не просто забавные предрассудки, это важная часть культуры и истории любой страны. Англоязычный мир полон своих уникальных, а порой и совершенно неожиданных поверий. Даже если вы скептически относитесь к приметам, знать их необходимо: во-первых, это отлично пополняет словарный запас, а во-вторых, помогает лучше понимать носителей языка и не вызывать их негодование нарушением традиций!
В британской и американской культурах одна и та же примета может иметь совершенно разные толкования в зависимости от региона, предмета или даже цвета объекта. В этой статье мы подробно разберем 8 вариантов толкования популярных английских народных примет на английском языке с переводом.
Черная кошка (Black cat)
Классический пример того, как одна и та же примета трактуется с точностью до наоборот в разных англоязычных странах.
- В США: Black cat crossing your path brings bad luck. (Черная кошка, перебегающая дорогу, приносит несчастье). Это поверье пришло из пуританских традиций, где черные коты ассоциировались с колдовством.
- В Британии: Lucky to meet a black cat. (Встретить черного кота — к удаче). В Англии черные коты, наоборот, считаются символом удачи и процветания.
Рассыпанная соль (Spilled salt)
Соль в древности была невероятно дорогим товаром, поэтому рассыпать ее считалось дурным предзнаменованием. Но у этой приметы есть свое «противоядие».
- It is unlucky to spill salt. (Просыпать соль — к неудаче).
- Толкование-исправление: Чтобы отменить плохую примету, нужно бросить щепотку рассыпанной соли через левое плечо — Throw a pinch of salt over your left shoulder to reverse the bad luck.
Падающий уголек (Falling coal)
Бытовые английские приметы часто связаны с очагом и огнем. Если из камина выпадает уголек, его падение имеет особое значение.
- If a coal falls and crackles merrily, it means money. (Если уголек весело потрескивает, это к деньгам). Предсказание относилось в первую очередь к тому человеку, возле которого он упал.
- Finding a coal on the road is a good sign. (Найти уголек на дороге, добрая примета, символизирующая защиту и тепло).
Монетка на дороге (Lucky penny)
Найти мелкую монету — любимая примета молодежи по обе стороны океана. Главное — правильно ее подобрать!
- See a penny, pick it up, all day long you’ll have good luck. (Увидел монетку — подними, и весь день тебе будет сопутствовать удача). Так говорят в народе.
- Важное уточнение: Поднимать можно только ту монету, которая лежит орлом вверх (heads up). Если монета лежит решкой (tails up), брать её не стоит, она принесет неудачу.
Разбитая посуда (Breaking dishes)
В русской традиции разбить посуду — тоже к удаче («бьет — к счастью»). В английском языке есть аналогичное толкование.
- To break the dishes is a good sign, it’s said that it is to good luck. (Разбить посуду — хорошее предзнаменование, говорят, что это к удаче).
- Однако есть и обратное толкование: если вы разбили посуду намеренно или от злости, удачи не будет. Примета работает только при случайном разбитии.
Подкова над дверью (Horseshoe over the door)
Подкова — один из самых известных символов удачи. Но то, как именно она висит, кардинально меняет ее значение.
- A horseshoe over the door brings good luck. (Подкова над дверью приносит удачу).
- Вариант 1: Если подкова висит концами вверх (ends pointing up), она накапливает удачу, как чаша.
- Вариант 2: Если подкова висит концами вниз (ends pointing down), удача из нее «выливается» на тех, кто проходит под ней в дом, защищая их от невзгод.
Чихание (Sneezing)
С чиханием связано множество трактовок, и все они касаются только случайного единичного чихания (occasional single sneezing).
- Sneeze on Monday, sneeze for danger; (Чихнешь в понедельник, жди опасности).
- Sneeze on Tuesday, kiss a stranger; (Чихнешь во вторник — поцелуешь незнакомца).
- Sneeze on Wednesday, sneeze for a letter; (Чихнешь в среду — будет письмо).
- Sneeze on Thursday, something better; (Чихнешь в четверг — будет что-то получше).
- Sneeze on Friday, sneeze for sorrow; (Чихнешь в пятницу — к горю).
- Sneeze on Saturday, see your sweetheart tomorrow. (Чихнешь в субботу — завтра увидишь возлюбленного).
Обувь на столе (Shoes on the table)
Одно из самых строгих и мрачных английских суеверий связано с обувью на столе.
- Putting shoes on the table brings bad luck. (Ставить обувь на стол — к несчастью).
- Происхождение толкования: Эта примета уходит корами в викторианскую эпоху. Когда покупали новые ботинки, их никогда не ставили на обеденный стол, так как это ассоциировалось с рабочими сапогами умершего шахтера, которых ставили на стол после трагедии в шахте.
Как видите, английские приметы и суеверия (superstitions) достаточно самобытны и интересны. Теперь вы знаете, почему британцы радуются черным кошкам, как правильно вешать подкову и почему ни в коем случае нельзя класть обувь на стол. Используйте эти выражения в речи, чтобы звучать более естественно и понимать культурные тонкости носителей языка!