В русском языке мы часто сталкиваемся с народными приметами‚ связанными со временем: «Если утром зашумят вороны‚ значит сегодня будет дождь» или «Кто в полдень просыпается‚ тот сегодня не будет работать». На английском языке такие выражения тоже существуют‚ но они выглядят иначе и требуют особого подхода к переводу и пониманию. В этой статье мы разберём‚ как правильно говорить о времени на английском‚ и предложим семь вариантов толкования типичных примет времени‚ чтобы вы могли легко переводить и использовать их в разговорной речи.
Самое главное помнить‚ что…
… английский язык не имеет прямого эквивалента фразы «который час?». Именно поэтому в разговоре обычно используют более свободные выражения‚ например:
- Have you got the time? – У тебя есть время? (буквально «у тебя есть час?»)
- What time is it? – Сколько времени?
- What time do you make it? – Сколько у тебя получается?
Также в английском словом hour (час) в подобных контекстах обычно не пользуются; вместо него применяются слова time и clock.
Очень важно помнить‚ что…
В английском языке время выражается по 12 основным временам (простые‚ продолжительные‚ совершенные‚ прошедшие и т.д.). Понимание того‚ когда использовать каждое из них‚ поможет сделать речь более естественной. Например‚ при описании приметы‚ которая случилась в определённый момент‚ обычно применяют Past Simple:
It rained at 3 p.m. that day‚ and everyone said it was a bad omen.
А в более длительных контекстах – Past Continuous или Present Perfect.
- Примета о начале дня – «Если зашумят вороны утром‚ то день будет трудным.»
Перевод: “If crows make a noise in the morning‚ it means the day will be difficult.”
В английском языке такой тип приметы обычно выражается условным предложением (if‑clause) с Present Simple. - Примета о середине дня (полдень) – «Кто в полдень просыпается‚ тот сегодня не будет работать.»
Перевод: “Whoever wakes up at noon will not work today.”
Здесь мы используем Past Simple для описания привычного факта. - Примета о времени на часах – «Если в 7 минут одиннадцатого то солнце закроет облака‚ значит будет дождь.»
Перевод: “If it’s 7 minutes past ten‚ the sun will hide behind clouds‚ meaning rain.”
В английском выражается с использованием past и to для диапазона минут. - Примета о конце дня – «Если солнце заходит в полночь‚ то наступит удача.»
Перевод: “If the sun sets at midnight‚ luck will come.”
Используем Future Simple для предсказания. - Примета о ночном времени – «Когда ночью в 3 часа кто‑то орёт‚ это плохой знак.»
Перевод: “If someone screams at 3 a.m. during the night‚ it’s a bad omen.”
Используем Past Simple с указанием времени. - Примета о времени в астрономическом контексте – «Когда луна полностью скрывается за облаками‚ значит день будет холодным.»
Перевод: “When the moon hides behind clouds‚ the day will be cold.”
Здесь важно использовать Present Simple для описания связи между явлениями. - Примета о «пятой» минуте – «Пятнадцать минут одиннадцатого – это час‚ когда появляются возможности.»
Перевод: “A quarter past ten is the hour when opportunities appear.”
В английском языке точное время обозначается словом quarter и используется Past Simple или Present Simple в зависимости от контекста.
Как правильно использовать английские временные выражения
В английском языке при разговоре о времени важно помнить:
- Перед часами‚ если речь идёт о первой половине дня‚ добавляем A.M. (ante meridiem).
Например: It’s 9 a.m. - Если после времени добавляются P.M. (post meridiem)‚ то это вторая половина дня.
Например: It’s 7 p.m. - Для указания минут используем past (если прошло) и to (если до).
Например: It’s 7 minutes past ten. (7 минут после 10)
или It’s 15 minutes to ten. (15 минут до 10)
Понимание того‚ как правильно говорить о времени и как переводить приметы‚ значительно улучшит ваш уровень владения английским. Главное — помнить о контексте и использовать соответствующие времена:
- Для простых фактов – Present Simple;
- Для условных и предсказательных высказываний – Future Simple;
- Для описания прошлых событий – Past Simple;
- Для длительных действий в прошлом – Past Continuous.
Попрактикуйтесь‚ переводя собственные приметы о времени‚ и вы быстро освоите нюансы английских временных выражений.