В этой статье мы рассмотрим 6 примет из разных стран, которые широко распространены и интересны. Мы также предоставим перевод этих примет на русский язык и рассмотрим их значение.
Примета о тосте с водой в Германии
В Германии существует примета, согласно которой делать тост с водой приносит плохую удачу или даже смерть. Эта традиция имеет корни в древней Греции. На английском языке эта примета звучит так: «Toasting with water brings bad luck or even death».
Перевод: «Делать тост с водой приносит плохую удачу или даже смерть».
Примета о защите родителей в Японии
В Японии существует примета, согласно которой если вы спрячите большой палец, когда проходите мимо кладбища, вы защитите своих родителей от смерти. На английском языке эта примета звучит так: «Tucking in your thumbs when passing by graveyards protects your parents».
Перевод: «Спрятать большой палец, когда проходишь мимо кладбища, защитит твоих родителей от смерти».
Примета о зуде правой ноги в Африке
В некоторых африканских традициях существует примета, согласно которой если правой ноги suddenly зудит, это означает, что скоро вы отправитесь в долгое и интересное путешествие. На английском языке эта примета звучит так: «If the bottom of your right foot suddenly itches, it means you will soon go on a long and exciting journey».
Перевод: «Если правой ноги внезапно зудит, это означает, что скоро вы отправитесь в долгое и интересное путешествие».
Примета о защите ребенка от зависти на Ближнем Востоке
На Ближнем Востоке существует примета, согласно которой если вы слишком сильно хвалите красивого ребенка, это может привлечь зависть. Чтобы защитить ребенка, родители часто говорят «Mashallah» (Бог так захотел). На английском языке эта примета звучит так: «Showing too much affection or complimenting a beautiful baby too loudly attracts the evil eye».
Перевод: «Слишком сильная похвала красивого ребенка может привлечь зависть, поэтому родители говорят ‘Mashallah’, чтобы защитить его».
Примета о плохой удаче при открытии зонта внутри помещения
Во многих странах существует примета, согласно которой открывать зонт внутри помещения приносит плохую удачу. На английском языке эта примета звучит так: «Opening an umbrella indoors brings bad luck».
Перевод: «Открытие зонта внутри помещения приносит плохую удачу».
Примета о числе 4 в Восточной Азии
В Восточной Азии существует примета, согласно которой число 4 считается неудачным, поскольку оно звучит похоже на слово «смерть» на китайском, японском и корейском языках. На английском языке эта примета звучит так: «The number four is treated with unease across East Asia».
Перевод: «Число 4 считается неудачным в Восточной Азии, поскольку оно звучит похоже на слово ‘смерть’ на китайском, японском и корейском языках».