В этой статье мы рассмотрим 5 распространенных примет на английском языке, а также их перевод и значение.
1. «Knocking on Wood» ⎻ «Стучать по дереву»
Эта примета означает действие, при котором человек стучит по деревянной поверхности, чтобы избежать плохой удачи или привлечь хорошую. Например: «I’m knocking on wood, I don’t want to jinx it» ⎻ «Я стучу по дереву, не хочу привлечь плохую удачу».
2. «Black Cat» ー «Чёрный кот»
В английской культуре чёрный кот считается приметой, приносящей плохую удачу. Если чёрный кот пересекает ваш путь, это может означать, что вам предстоит столкнуться с трудностями или проблемами.
3. «Walking Under a Ladder» ー «Хождение под лестницей»
Эта примета гласит, что если вы пройдёте под лестницей, вам предстоит столкнуться с плохой удачей или несчастьем. Например: «I’m not going to walk under the ladder, it’s bad luck» ー «Я не пойду под лестницу, это плохая примета».
4. «Breaking a Mirror» ー «Разбить зеркало»
Согласно этой примете, если вы разобьёте зеркало, вам предстоит столкнуться с oublicем или несчастьем в течение семи лет. Например: «I broke a mirror, now I’m in for seven years of bad luck» ー «Я разбил зеркало, теперь мне предстоит семь лет плохой удачи».
5. «Stepping on a Crack» ⎻ «Наступить на трещину»
Эта примета гласит, что если вы наступите на трещину на земле, ваша мать будет несчастна или столкнётся с проблемами. Например: «I don’t want to step on a crack, I don’t want my mom to be unhappy» ⎻ «Я не хочу наступить на трещину, не хочу, чтобы моя мама была несчастна»;