В британском фольклоре сохранилось множество суеверий и примет‚ которые веками передаются из поколения в поколение. Некоторые из них звучат забавно‚ другие — пугающе‚ но все они отражают особенности национального менталитета. Ниже представлены 5 наиболее распространённых примет‚ каждая из которых сопровождается несколькими вариантами толкования и переводом на русский язык.
Примета: Не ходите под лестницей, Don’t walk under the ladder
Варианты толкования:
- Исторический: Лестница‚ прислонённая к стене‚ образует треугольник — символ Святой Троицы. Пройти под ним — значит нарушить святость.
- Практический: Конструкция может упасть и причинить травму.
- Эзотерический: Проход под лестницей «открывает» портал для злых духов.
- Колониальный: В морском флоте лестницы использовались для виселиц; под ней ходили только приговорённые.
- Модерн: Просто остерегайтесь несчастных случаев и будьте внимательны.
Примета: Черная кошка перебегает дорогу — Black cat crossing your path
- В Британии: К удаче, черная кошка приносит удачу и богатство.
- В США: К несчастью, считается предвестником беды.
- В Шотландии: Черная кошка на пороге нового дома — к процветанию.
- В морской традиции: Чёрные кошки на корабле защищают от штормов и кораблекрушений.
- В викторианской эпохе: Ведьмы могли принимать облик чёрных кошек‚ поэтому животное вызывало тревогу.
Примета: Подкова над дверью — A horseshoe over the door brings good luck
- Кельтская мифология: Подкова изготовлена из железа‚ которое отпугивает фей и духов.
- Христианская легенда: Подкова напоминает о дуге Ноя — символ спасения.
- Конница: Подкова‚ найденная на дороге‚ считалась подарком судьбы.
- Форма: Арка подковы символизирует изгиб «лунного рога» и изобилие.
- Современный практикум: Подкову вешают «рогами» вверх‚ чтобы «держать» удачу внутри дома.
Примета: Ворона или ворон в Тауэре — If the ravens leave the Tower of London‚ the kingdom will fall
- Легенда Карла II: Король приказал обрезать крылья воронам‚ чтобы те не улетели‚ после предсказания гадалки.
- Символика: Ворон, птица бога Одина в скандинавской мифологии; в Тауэре они охраняют британскую корону.
- Исторический: Вороны кормились телами казнённых‚ поэтому их исчезновение ассоциировалось с концом казней.
- Туризм: Сегодня в Тауэре живут 7 «официальных» воронов‚ за которыми ухаживает Ravenmaster.
- Метафора: Ворон = страж традиции; их уход — символ разрушения культурной преемственности.
Примета: Разбить посуду — To break the dishes is a good sign‚ it’s said to bring good luck
- Европейский фольклор: Разбитая тарелка отгоняет злых духов звуком.
- Свадебная традиция: В Греции и на Балканах разбивают тарелки для плодородия и счастья молодожёнов.
- Викторианская Англия: Разбитая чашка, к вестям; разбитая тарелка — к гостям.
- Психологический: Людям свойственно «сбрасывать» негатив через разрушение и превращать его в позитив.
- Экономический: Чем дороже разбитая вещь‚ тем больше «удачи» якобы принесёт — ирония богатых.
Словарик ключевых терминов
- Superstition — суеверие [ˌsuː.pərˈstɪʃ.ən]
- Belief, вера‚ убеждение [bɪˈliːf]
- Lucky / Unlucky, удачливый / несчастливый [ˈlʌk.i] / [ʌnˈlʌk.i]
- Fortune — удача‚ счастье [ˈfɔː.tʃən]
- Curse — проклятие [kɜːrs]
- Omen — предзнаменование [ˈəʊ.mən]
- Ritual — обряд‚ ритуал [ˈrɪt.ju.əl]
- Talisman — талисман [ˈtæl.ɪ.smən]
- Witchcraft — колдовство‚ ведьмовство [ˈwɪtʃ.krɑːft]
- Charm — амулет‚ очарование [tʃɑːrm]
21:06:14 ()