Приметы и суеверия ⎼ это неотъемлемая часть культуры многих стран, включая Италию․ В этой статье мы рассмотрим 5 итальянских примет, которые имеют интересные варианты толкования на английском языке․
«Постукать по дереву» (Knocking on wood)
Эта примета возникла в Италии и позже распространилась на другие страны, включая Англию․ Согласно этой примете, постукивание по дереву может отогнать плохую удачу или предотвратить несчастье․ На английском языке это выражение переводится как «knocking on wood», и оно используется в тех же целях, что и в Италии․
«Схрещування пальців на удачу» (Crossing fingers for luck)
Эта примета также имеет итальянские корни и была позже принята англичанами․ Согласно этой примете, схрещивание пальцев может принести удачу или помочь избежать неудачи․ На английском языке это выражение переводится как «crossing fingers for luck», и оно используется в тех же целях, что и в Италии․
«Бажання здоровя при чханні» (Bless you!)
Эта примета является более распространенной в Англии, но также имеет итальянские корни․ Согласно этой примете, когда кто-то чихает, необходимо сказать «Будь здоровий!» (Bless you!), чтобы предотвратить распространение болезни․ На английском языке это выражение переводится как «Bless you!», и оно используется в тех же целях, что и в Италии․
«Вилочка» (Wishbone)
Эта примета также имеет итальянские корни и была позже принята англичанами․ Согласно этой примете, разламывание вилочки (грудной кости птицы) может принести удачу или помочь исполнить желание․ На английском языке это выражение переводится как «wishbone», и оно используется в тех же целях, что и в Италии․
«Розбити скло» (Breaking a mirror)
Эта примета является более распространенной в Англии, но также имеет итальянские корни․ Согласно этой примете, разбивание зеркала может принести плохую удачу или предотвратить исполнение желания․ На английском языке это выражение переводится как «breaking a mirror», и оно используется в тех же целях, что и в Италии․