Суеверия – одна из самых ярких составляющих итальянской культуры. В повседневной жизни миллионы людей в Италии обращаются к древним приметам‚ чтобы предугадать удачу или избежать несчастий. Ниже собраны 12 наиболее популярных итальянских примет‚ их буквальный перевод на английский язык и краткое толкование.
Venerdì 17 – “Friday the 17th”
Перевод на английский: “Friday the 17th”
Толкование: В Италии пятница 17-го числа считается крайне несчастливым днем. Люди избегают важных дел‚ поездок и даже простых прогулок в этот день.
Non si vada a piedi nudi sotto l’ombrello – “Do not walk barefoot under an umbrella”
Перевод на английский: “Do not walk barefoot under an umbrella”
Толкование: Считается‚ что если под дождем идти босиком‚ то «дождь» может «потерять» свою силу и обрушиться на человека.
Il gatto che lava le orecchie preannuncia pioggia – “The cat washing its ears predicts rain”
Перевод на английский: “The cat washing its ears predicts rain”
Толкование: Когда кошка моет уши‚ это считается предвестником дождя. Люди часто проверяют погоду‚ наблюдая за кошкой.
Se qualcuno ti dice “chiama questo numero” non chiami subito – “If someone tells you to call a number don’t call immediately”
Перевод на английский: “If someone tells you to call a number don’t call immediately”
Толкование: Утверждается‚ что спешка может принести неудачу. Лучше подождать 10–15 минут.
Non mettere il coltello nella bocca a una mela – “Don’t put a knife in the mouth of an apple”
Перевод на английский: “Don’t put a knife in the mouth of an apple”
Толкование: Это предупреждение относится к избежанию конфликтов. Если человек «загрызет» яблоко‚ это может означать‚ что он «зажмёт» конфликт.
Se ti colpisce il vento mentre stai per fare un viaggio‚ aspettati problemi – “If wind blows when you’re about to travel‚ expect problems”
Перевод на английский: “If wind blows when you’re about to travel‚ expect problems”
Толкование: Считается‚ что ветреная погода в момент отправления предвещает неприятности на пути.
Non scendere dalla scala con una calza sola – “Don’t step down a staircase with only one sock”
Перевод на английский: “Don’t step down a staircase with only one sock”
Толкование: Это поворотная примета‚ указывающая на риск падения и травмы.
Se un uccello pozzola sul tuo capo‚ porta fortuna – “If a bird poops on your head‚ it brings luck”
Перевод на английский: “If a bird poops on your head‚ it brings luck”
Толкование: Хотя звучит забавно‚ но многие итальянцы верят‚ что «птичий дождь» приносит удачу и хорошую финансовую перспективу.
Non aprire una porta per una persona di nome “Giovanni” – “Don’t open a door for a person named “Giovanni””
Перевод на английский: “Don’t open a door for a person named “Giovanni””
Толкование: Это связано с легендой о том‚ что имя Джованни ассоциируется с иллюзией и обманом.
Se ti scocca una pioggia improvvisa dopo un giorno di sole‚ è un segno di futuro – “If a sudden rain follows a sunny day‚ it’s a sign of the future”
Перевод на английский: “If a sudden rain follows a sunny day‚ it’s a sign of the future”
Толкование: Это считается предвещением перемен и неожиданных сюрпризов.
Non mettere la spina di un cavo di alimentazione in acqua – “Don’t put a power cord’s plug in water”
Перевод на английский: “Don’t put a power cord’s plug in water”
Толкование: Помимо практической безопасности‚ это также считается признаком того‚ что «энергия» может «течь» и привести к несчастью.
Se il tuo ombrello si è rotto prima di una pioggia‚ è un segno di sfortuna – “If your umbrella broke before a rain‚ it is a sign of bad luck”
Перевод на английский: “If your umbrella broke before a rain‚ it is a sign of bad luck”
Толкование: Культовое правило: если защита от дождя сломалась заранее‚ это предвещает потерю контроля над ситуацией.
Краткое резюме
Итальянские приметы‚ как и в любой другой культуре‚ отражают коллективный опыт и попытку объяснить непредсказуемые события; Несмотря на то‚ что многие из них кажутся странными‚ в современной Италии они всё ещё находят своего «предназначения» – от простого побудительного к глубокому символу судьбы. Если вы хотите погрузиться в атмосферу итальянского быта‚ попробуйте применить хотя бы одну из этих примет в своей повседневной жизни и посмотрите‚ как изменится ваше восприятие событий.
Надеемся‚ что эта статья поможет вам лучше понять итальянские суеверия и‚ возможно‚ добавить немного «удачи» в ваш день.