Британская культура славится своей загадочной смесью рационализма и суеверий.
Некоторые из них звучат парадоксально, другие — до ужаса серьёзны.
Ниже, 12 самых популярных английских примет, каждая из которых может трактоваться по-разному в зависимости от региона, эпохи и даже личных взглядов.
Разбитое зеркало
- Классическое толкование: 7 лет неудач (викторианская версия).
- Шотландское: душа разломана на столько осколков, сколько их в зеркале.
- Современное: просто дорогая неприятность — нужно покупать новое зеркало.
- Оптимистичное: символ «обновления» — пора менять интерьер!
Чёрная кошка
- В Англии: кошка, перебежавшая дорогу слева направо — к удаче.
- В Шотландии: чёрная кошка на пороге — предвестие богатства.
- В США: наоборот, к неудаче (исторически связано с ведьмами).
- Кельтское: кошка — проводник душ; важно, куда она идёт.
Лестница
- Христианская версия: «треугольник» лестницы — символ Святой Троицы; пройти под ней = разрушить символ.
- Рыцарская: лестница опиралась на эшафет; голову рубили мечом.
- Ремесленная: лестницы раньше красили свинцом — токсично, лучше обойти.
- Юмористическая: лестница — просто опасный объект; страховка не покрывает.
Зонт в помещении
- Викторианская: металлический штырь мог поранить кого-то — «зло на тебя».
- Египетская легенда: зонт защищал от солнца; открыть его дома, разгневать богов.
- Практическая: зонт мокрый — испортит паркет и настроение.
- Маркетинговая: продавцы XIX века запустили слух, чтобы продавать больше зонтов: «сломается вдвое быстрее».
Число 13
- Норвежская мифология: 12 богов + пришедший 13-й (Локи) устроил бал, на котором умер Бальдр.
- Трапеза Тайной Вечери: 13-й апостол — Иуда.
- Гостиничная практика: пропуск 13-го этажа сразу к 14-му.
- Оптимисты: «baker’s dozen» (13 булок), бонус от пекаря.
Сорока
- Детский считалка: «One for sorrow, two for joy…» — каждая сорока несёт своё значение.
- Викторианская: сороки крадут блестящие вещи; их появление — к визиту вора.
- Кельтская: птица вестник войны, но если поклониться — изменит предсказание.
- Псевдонаучная: сороки узнают лица и могут «донести» — поэтому здороваться обязательно.
Соль, рассыпанная на стол
- Римская: соль была дорогой, рассыпать — к денежным потерям.
- Христианская: последняя трапеза, Иуда пролил соль.
- Русско-британская: щепотку соли бросают через левое плечо, чтобы ослепить дьявола.
- Современная: просто к повышенному давлению, из-за пересоленной еды.
Подкова над дверью
- Кельтская: подкова от коня богини Эпонины — защита от духов.
- Викинги: форма подковы напоминает молот Тора, отгоняет гром.
- Вплоть до XX в.: «рога вверх», удача в дом, «рога вниз» — удача вытекает.
- Дизайнерское: просто красивый рустикальный декор.
Левоногая нога
- Средневековье: левша = связь с дьяволом.
- На корабле: левосторонний движение («port side») ведёт к шторму.
- Театральная: сцена «stage left» считается «неудачной» для выхода актёра.
- Современная: футболисты-левши считаются «непредсказуемыми» — плюс для команды.
Свист в доме
- Морская: свист «вызывает» ветер, а дома это лишнее.
- Русско-британская: свист, язык злых духов, денег не будет.
- Театральная: свист за кулисами — к отмене спектакля.
- Юмористическая: свистеть можно, если умеешь — концерт прямо на кухне.
Распущенный фартук
- Викторианская: если у девушки развязался фартук, её любит кто-то из присутствующих мужчин.
- Шотландская: узел развязался — к скорой ссоре.
- Модерн: просто плохая строчка, время купить новый.
- Ироничное: сигнал официанту — «принесите ещё пива».
Утренний крик ворона
- Англосаксонская: «crow at dawn, traveler be gone» — плохо идти в дорогу.
- Шотландская: ворон кричит — к вестям от дальних родственников.
- Готическая: ворон — птаха Эдгара По, предвестник трагедии.
- Экологическая: вороны «говорят» о погоде: крики усиливаются перед дождём.
Как использовать знание примет в изучении английского
Запоминайте устойчивые выражения, которые сопровождают суеверия:
- «Knock on wood» — постучать по дереву;
- «Touch wood», британский вариант;
- «Break a leg» — «ни пуха, ни пера» (в театре);
- «Spill salt, throw a pinch over your shoulder» — рассыпал соль, брось щепотку через плечо.
Такие фразы живут в языке и помогают чувствовать «вкус» британской речи.
А главное, даже самые рациональные англичане иногда тихонько постукивают по столу… на всякий случай.