Русский язык — это слойпирог из древнерусского теста и старославянской начинки. Распознать «иностранца» внутри слова помогают устойчивые фонетические приметы. Ниже — 12 самых надёжных маркёров, которые выдают старославянское происхождение;
Гласные
- Начальные «ѣ» и «ę» (я, е)
Старославянские слова часто начинаются на я-, е-, где древнерусские имели ѣ-, ѧ-: язык, естество (ср. др.-рус. ѣзыкъ, ѧстество). - Феминитивные суффиксы ‑ость / ‑есть
Суффикс -ость (любовь, младость) почти всегда указывает на старославянскую основу. - Дифтонг «ъi» → «е»
В славянских заимствованиях древний дифтонг превращается в е перед твёрдым согласным: медведь (ср. др.-рус. мѣдвѣдь).
Согласные
- Чередование ж ~ з
блаженный (старослав.) — блазить (др;-рус.). - Непроизносимые «т» в суффиксах
светлый, благотворный, -тл- и -твор- наследуют старославянские формы. - Мягкие шипящие ч, щ
В корнях ночь, плащ мягкие шипящие сохраняются благодаря южнославянскому произношению.
Исторические фонетические процессы
Полногласие vs. неполногласие
Др.-рус. голова́ (полногласие) — старослав. глава́ (неполногласие).
Ть-рефлексы
В старославянских словах ть часто переходит в т + гласный: матерь → мати.
Аканье в корнях
Славянские слова сохраняют а после шипящих вместо о: часъ, часовой (а не *чос).
Морфологические маркёры
Суффикс ‑ств- / ‑тв-
чудотворство, богатство, прямое наследие старославянского словообразования.
Конечное ‑ие / ‑ье
Отвлечённые существительные спасение, учение заканчиваются на -ие, тогда как древнерусские имели -ье или -ъе.
Префикс воз-/вз-
возлюбить, взглянуть — старославянские варианты префиксов uz- и vъz-.
Запомните: если слово имеет неполногласие, мягкие шипящие, суффикс ‑ость и префикс воз-, с вероятностью 90 % это старославянское заимствование. Эти 12 примет — ваши «рентгеновские лучи» для диагностики истории слова.