Приметы ー это краткие выражения, которые передают определенный смысл или правило поведения․ В этой статье мы рассмотрим 12 примет на немецком языке с их переводом на русский и толкованием․
Wenn die Katze schläft, ist das Haus still․ ⎻ Когда кошка спит, дом тихий․
Эта примета означает, что когда человек, который обычно является центром внимания или источником шума, находится в состоянии покоя, все вокруг него становится тихим и спокойным․
Wer nicht hören will, muss fühlen․ ⎻ Кто не хочет слушать, должен чувствовать․
Эта примета подчеркивает важность слушания и внимания к совету других․ Если человек не хочет слушать, он будет вынужден испытать последствия своих действий на собственном опыте․
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte․ ー Картинка говорит больше, чем тысяча слов․
Эта примета подчеркивает важность визуальной информации и того, как она может передать больше информации, чем длинный текст․
Wer sich nicht umdreht, wenn er einen Stein wirft, sollte nicht wundern, wenn er ihn selbst trifft․ ー Кто не оборачивается, когда бросает камень, не должен удивляться, если он попадет сам в себя․
Эта примета предупреждает о том, что наши действия могут иметь непредвиденные последствия и что мы должны быть осторожны, чтобы не навредить себе или другим․
Wenn man einen Fisch fangen will, muss man ihn mit Honig füttern․ ⎻ Если вы хотите поймать рыбу, вы должны кормить ее медом․
Эта примета означает, что если вы хотите добиться чего-то, вам нужно быть терпеливым и использовать правильный подход․
Wer nicht fragt, bleibt dumm․ ⎻ Кто не спрашивает, остается глупым․
Эта примета подчеркивает важность вопросов и поиска знаний․ Если вы не спрашиваете, вы не сможете узнать ничего нового и останетесь в неведении․
Ein gesunder Körper hat einen gesunden Geist․ ⎻ Здоровое тело имеет здоровый ум․
Эта примета подчеркивает взаимосвязь между физическим и психическим здоровьем․ Если вы заботитесь о своем теле, вы также будете заботиться о своем уме․
Wer sich selbst nicht kennt, kennt auch andere nicht․ ⎻ Кто не знает себя, не знает и других․
Эта примета подчеркивает важность самопознания и того, как оно может помочь нам лучше понять других;
Ein Wort gibt den anderen․ ー Одно слово дает другое․
Эта примета означает, что наши слова могут иметь последствия и что одно слово может привести к другому․
Wer nicht lernt, verlernt․ ー Кто не учится, забывает․
Эта примета подчеркивает важность постоянного обучения и того, как оно может помочь нам не забыть то, что мы уже знаем․
Ein Bild ist nicht immer ein Bild․ ー Картинка не всегда является картинкой․
Эта примета предупреждает о том, что не все так просто, как кажется, и что мы должны быть осторожны, чтобы не принимать все за чистую монету․
Wer nicht teilt, hat nichts․ ⎻ Кто не делится, не имеет ничего․
Эта примета подчеркивает важность деления и того, как оно может помочь нам построить отношения и создать чувство сообщества․