В каждой культуре есть свои уникальные народные приметы, которые передаются из поколения в поколение. Эти приметы часто связаны с природными явлениями, животными, объектами и событиями, и могут иметь различные значения и толкования. В этой статье мы рассмотрим 12 народных примет на английском языке с их переводом на русский.
A horseshoe over the door brings good luck
Подкова над дверью приносит удачу. Эта примета является одной из самых распространенных и популярных в англоязычных странах.
Lucky to meet a black cat
Встретить черного кота к удаче. В некоторых странах черный кот считается символом удачи, в то время как в других он может быть рассмотрен как символ несчастья.
To break the dishes is a good sign, its said that it is to good luck
Разбить посуду хорошая примета, говорят, что это к счастью. Эта примета может показаться странной, но в некоторых культурах разбитая посуда считается символом удачи и процветания.
See a penny, pick it up. All day long youll have good luck
Увидеть пенни, поднять его. Всю день вы будете иметь хорошую удачу. Эта примета гласит, что если вы увидите пенни на земле, вам следует его поднять, и тогда у вас будет хорошая удача весь день.
A bird in the house is a sign of death
Птица в доме ─ знак смерти. Эта примета гласит, что если птица залетит в дом, это может быть знаком скорой смерти.
If you walk under a ladder, you will have bad luck
Если вы пройдете под лестницей, вы будете иметь плохую удачу. Эта примета гласит, что если вы пройдете под лестницей, вы можете привлечь плохую удачу.
A black cat crossing your path brings bad luck
Черная кошка, перебегающая дорогу, приносит несчастье. Эта примета гласит, что если черная кошка перебежит дорогу перед вами, это может принести несчастье.
If you break a mirror, you will have seven years of bad luck
Если вы разобьете зеркало, вы будете иметь семь лет плохой удачи. Эта примета гласит, что если вы разобьете зеркало, вы можете привлечь семь лет плохой удачи.
A four-leaf clover is a sign of good luck
Четырехлистный клевер ─ знак хорошей удачи. Эта примета гласит, что если вы найдете четырехлистный клевер, это может принести хорошую удачу.
If you see a shooting star, make a wish
Если вы увидите падающую звезду, сделайте желание. Эта примета гласит, что если вы увидите падающую звезду, вы должны сделать желание, и оно может сбыться.
A rabbit’s foot is a sign of good luck
Нога кролика, знак хорошей удачи. Эта примета гласит, что если вы найдете ногу кролика, это может принести хорошую удачу.
If you hear a cricket chirping in your house, it is a sign of good luck
Если вы услышите сверчка, чирикающего в вашем доме, это знак хорошей удачи. Эта примета гласит, что если вы услышите сверчка, чирикающего в вашем доме, это может принести хорошую удачу.