Приметы и суеверия являются неотъемлемой частью культуры любого народа. Они часто отражают народные поверья, традиции и опыт, передаваемые из поколения в поколение. В этой статье мы рассмотрим 12 английских примет с переводом на русский язык, а также их толкование.
A horseshoe over the door brings good luck
Перевод: Подкова над дверью приносит удачу.
Эта примета гласит, что если над дверью висит подкова, это принесет удачу и защиту жильцам дома.
Lucky to meet a black cat
Перевод: Встретить черного кота к удаче.
В английской культуре встреча с черным котом считается признаком удачи, хотя в некоторых других культурах это может иметь противоположное значение.
To break the dishes is a good sign, it’s said that it is to good luck
Перевод: Разбить посуду хорошая примета, говорят, что это к счастью.
Эта примета гласит, что разбитая посуда является признаком хорошей удачи и счастья.
Dont walk under the ladder
Перевод: Не ходите под лестницей.
Эта примета предупреждает о том, что ходить под лестницей может принести плохую удачу.
Black cat crossing your path brings bad luck
Перевод: Черная кошка, перебегающая дорогу, приносит несчастье.
В некоторых английских приметах черная кошка, перебегающая дорогу, считается признаком плохой удачи.
A four-leaf clover is a sign of good luck
Перевод: Четырехлистный клевер является признаком хорошей удачи.
Эта примета гласит, что найти четырехлистный клевер является редким и счастливым событием.
If you see a shooting star, make a wish
Перевод: Если вы увидите падающую звезду, загадайте желание.
Эта примета гласит, что если вы увидите падающую звезду, вам следует загадать желание, которое обязательно сбудется.
Breaking a mirror will bring seven years of bad luck
Перевод: Разбитое зеркало принесет семь лет плохой удачи.
Эта примета предупреждает о том, что разбитое зеркало может принести длительный период плохой удачи.
Walking under a bridge while a train is passing can bring bad luck
Перевод: Ходить под мостом, когда проходит поезд, может принести плохую удачу.
Эта примета гласит, что ходить под мостом, когда проходит поезд, может быть опасным и принести плохую удачу.
Finding a penny on the ground is a sign of good luck
Перевод: Найти пенни на земле является признаком хорошей удачи.
Эта примета гласит, что найти пенни на земле является признаком хорошей удачи и финансового благополучия.
If you see a white cat, it’s a sign of good luck
Перевод: Если вы увидите белого кота, это признак хорошей удачи.
Эта примета гласит, что встреча с белым котом является признаком хорошей удачи и счастья.
If you hear a cuckoo bird singing, it’s a sign of good luck
Перевод: Если вы услышите кукушку, поющую, это признак хорошей удачи.
Эта примета гласит, что услышать кукушку, поющую, является признаком хорошей удачи и счастья.