«If a black cat crosses your path…» — эту английскую примету знают даже те‚ кто изучает язык только-только․
Казалось бы‚ всё просто: чёрная кошка переходит дорогу, жди неприятностей․
Однако в разных регионах Британии и за её пределами одна и та же фраза может толковаться диаметрально противоположно․
Ниже, десять самых интересных версий․
Общая канва приметы
If a black cat crosses your path…
В классическом варианте фраза завершается так:
…it is a sign of bad luck․
- Источник: английский фольклор‚ первые письменные фиксации, XVII век․
- Тонкий нюанс: в устной речи носители часто добавляют условие «from left to right»‚ усиливая негатив․
10 вариантов толкования
Классическое британское: к неудаче
If a black cat crosses your path from left to right‚ bad luck will follow you all day․
Викторианские дамы прихорашивались‚ только если кошка шла справа-налево․
Шотландский оптимизм: к удаче
In Scotland‚ if a black cat appears on your doorstep‚ prosperity is on its way․
Местные жители считают‚ что чёрная кошка «отгоняет» духов болот и приносит богатство․
Ирландский «обратный» вариант
If the cat is walking towards you‚ luck comes; if away — luck leaves․
Ирландцы верят в «двустороннее» движение энергии․
Судоходное толкование моряков XIX века
Sailors thought a black cat aboard a ship meant safe voyage․
Часто брали корабельную кошку именно чёрной масти‚ чтобы «заклеймить» её как талисман․
Викторианский «женский» вариант
A young lady seeing a black cat first thing in the morning would meet her future husband before sunset․
Дневники аристократок XIX века изобилуют подобными записями․
Американский южный «джазовый» вариант
In New Orleans‚ black cats crossing your path during a jazz funeral bring the soul of the deceased to paradise․
Здесь кошка — проводник духа‚ а не предвестник несчастья․
Лондонский «пивной» вариант
East-End pub lore: if a black cat walks through the open door‚ expect free drinks․
Хозяева трактиров дарили первому посетителю кружку эля «за удачу»․
Сельский «овощной» вариант
Yorkshire farmers believed that a black cat running through the garden guaranteed a bumper harvest․
Дети даже подкармливали кошек молоком‚ чтобы «закрепить» урожай․
Кельтский «нумерологический» вариант
If you meet three black cats in one day‚ make a wish — it will come true within three months․
Кельты связывали число «три» с тройственной природой богини Морриган․
Современный «фитнес-вариант»
London joggers say if a black cat crosses the running route‚ you’ll set a personal best․
Хэштег #blackcatPB в Instagram пестрит селфи уставших‚ но счастливых спортсменов․
Языковые формы для запоминания
- If a black cat crosses your path‚ touch wood to avoid bad luck․ (самая распространённая)
- Should a black cat cross from right to left‚ count to ten and spit over your left shoulder․
- When the black cat walks towards you‚ whisper “lucky paws” three times․
Как использовать в речи
Пример диалога:
— Oh no‚ a black cat just crossed the road!
— Relax‚ mate‚ in Scotland that’s good fortune knocking․
Одна и та же английская примета «If a black cat crosses your path…» может предвещать и удачу‚ и неудачу‚
и даже бесплатный кружок пива․ Главное, знать‚ в каком регионе и в каком контексте её произносят․
Теперь‚ услышав фразу в Лондоне или Эдинбурге‚ вы точно поймёте‚ стоит ли улыбаться или всё-таки плевать через левое плечо․