Если вы впервые едете в Индию или просто начали изучать хинди, вы быстро заметите: местные жители «видят знаки» повсюду. К чёрной кошке, перебежавшей дорогу, здесь добавляются чайные листья, вороны, количество «с» в имени человека и даже направление, в котором падает капля дождя. Ниже мы собрали десять наиболее живучих примет, которым индийцы до сих пор охотно следуют, и объяснили, как они звучат по-хинди, что именно предвещают и как можно «откупиться» от плохой судьбы.
Чёрная кошка — काली बिल्ली (kālī billī)
- Толкование: увидеть, как кошка пересекает путь перед вами, — к неожиданным препятствиям в делах.
- Как нейтрализовать: остановитесь на 3 минуты, обернитесь полным кругом (पूरा चक्कर pūrā cakkar), затем плюните трижды через левое плечо.
Ворона каркает над головой — कौआ बोलता है (kauvā boltā hai)
- Толкование: ворона каркнула ровно семь раз — к приезду дорогих гостей; нечётное число криков — к деньгам.
- Лайфхак: скормите птице немного вареного риса (उबला चावल ubalā cāval), чтобы «запечатать» удачу.
Пить чай и оставить один лист на дне — एक पत्ती बची (ek pattī bacī)
- Толкование: одинокий лист = одинокий путешественник. Вскоре вам предстоит дорога, но она будет лёгкой.
Случайно разбить зеркало — शीशा टूटना (śīśā ṭūṭnā)
- Толкование: 7,5 лет «зеркального» невезения.
- Выход: собрать осколки в красный мешочек (लाल थैला lāl thailā) и утром покормить им корову — негатив «переварится».
Увидеть змею слева на себя — बाएँ से साँप (bāeṁ se sāṁp)
- Толкование: улучшение финансового состояния.
- Важно: не пугать змею: спокойно дать ей уйти — деньги «приползут».
Свернувшийся клубком кот на пороге, बिल्ली दरवाज़े पर (billī darvāze par)
- Толкование: в дом войдёт добрая новость.
- Но: если кот спит головой к югу — новость касается здоровья; к северу — работы; к востоку — денег.
Капля дождя на нос — बूँद नाक पर (būnḍ nāk par)
- Толкование: скорая встреча с близким человеком, которого давно не видели.
Три одинаковые цифры на часах — तीन समान अंक (tīn samān aṅk)
- Толкование: 11:11, 22:22 и т.п. — «врата желаний открыты». Загадайте желание и не говорите его вслух в течение 24 ч.
Крик совы днём — उल्लू दिन में (ullū din meṁ)
- Толкование: к чрезвычайному событию: либо очень хорошему, либо очень плохому. Считается, что «совы не лгут».
- Как распознать: если после крика вы в первый раз видите сову — ждите удачи; если уже видели — будьте осторожны.
Левый глаз «дергается» у женщины — बायीं आँख फड़कना (bāyīṁ āṁkh phaṛaknā)
- Толкование: радость и подарки.
- У мужчины — наоборот, дёрнеться правый глаз: к неожиданной прибыли.
Как использовать приметы по-хинди: мини-разговорник
Чтобы узнать мнение местных, можно спросить:
यह अंधविश्वास सच है क्या?
yah andhviśvās sac hai kyā?
«Это правда, что такая примета работает?»
Если хотите по-быстрому «отмахнуться» от плохой приметы, произнесите:
नजर उतारो!
nazar utāro!
«Снимаю сглаз!»
Большинство индийских примет связаны с тремя универсальными темами: здоровье, деньги, отношения. Даже самые продвинутые айтишники Бангалора прежде чем подписать контракт могут посмотреть направление ветра. Поэтому, изучая хинди, не забывайте «запасные слова» на всякий случай — вдруг очередная काली बिल्ली выйдет к вам навстречу!