Франция – страна романтики, изысканной кухни и… древних суеверий. Некоторые из них дошли до нас с языческих времен, другие родились в средневековых соборах, третьи перекочевали из деревенских кухонь в модные парижские квартиры. Ниже – 10 самых популярных французских примет и то, как современные французы их трактуют.
Птица, влетевшая в окно – к счастью
Если в дом случайно залетит птица, французы говорят: «C’est le bonheur qui entre» – счастье вошло. В русской традиции это, наоборот, к несчастью, но во Франции пернатый вестник обещает:
- скорое семейное пополнение;
- крупную удачу в делах;
- долгожданную весть.
Нюанс: если птица ударится о стекло и улетит, счастье «останется на пороге» – нужно обязательно впустить его, открыв форточку.
Багет, положенный вверх дном – к несчастью
Французы относятся к хлебу почти сакрально. Багет, повернутый «пяткой» вверх, ассоциируется с перевёрнутым крестом на могиле.
- Первое толкование: в семью постучится смерть.
- Второе толкование: деньги будут «высыпаться» из дома.
Способ «откупиться» – перевернуть багет обратно и поцеловать корку три раза (в провансальских деревнях до сих пор так делают).
Положить голову на стол, венцом к окну – к судебному разбирательству
В старой Нормандии верили: если спящий человек расположится так, что его голова «смотрит» в окно, он непременно окажется на скамье подсудимых. Сегодня суеверие смягчилось:
- детям – к строгому директору в школе;
- взрослым – к конфликту с налоговой.
Зажжённая свеча, которую задувает ветер – к предательству
Церковные свечи во Франции окружены множеством запретов. Главное: нельзя задувать свечу руками – только специальным колпачком. Если же огонь погас сам:
→ кто-то из друзей обдумает коварный план;
→ в коллективе появится лже-советчик.
Ритуал «нейтрализации» – зажечь новую свечу от прежней и отнести её к алтарю.
Кошка чёрного окраса пересекает дорогу – к удаче!
Французский кот Matou noir – противоположность русскому «чёрному коту». Местные жители считают:
- если кот пробежал справа налево – деньги придут неожиданно;
- если слева направо – любовь;
- есди остановился и мяукает – жди гостя.
Разбить бокал – к счастливым годам
Лишь бы не разбить зеркало! А вот бокал – наоборот:
- по количеству осколков судят, сколько счастливых лет ждёт человека;
- если осколков ровно 7 – жди свадьбы;
- если 13 – к тайному поклоннику.
После тоста французы обязательно поцелуют осколки «на счастье» и спрячут самый маленький кусочек в кошелёк.
Не проходить под лестницей – к провалу в делах
Эта примета пришла из средневековых строительных площадок: лестница образует треугольник – символ Святой Троицы. Пройти под ним – «разрушить» божественную гармонию.
Современное толкование:
- деловые переговоры сорвутся;
- документы потеряются в дороге;
- планы «упадут» так же, как может упасть ведро с кирпичами.
Пожелать «удачи» артисту – к провалу спектакля
В театральной среде Франции слово «bonne chance» считается плохой приметой. Вместо этого говорят:
- Merde! – буквально «дерьмо», но именно это слово принесёт успех.
Нарушитель приметы обязан «выкупить» вину: подарить актёру белую лилию или шоколадку.
Пятница 13-е – день «обратной удачи»
В отличие от англоязычных стран, для французов это счастливое число. Причина – традиционная лотерея Loto разыгрывает дополнительные призы именно 13 числа. Суеверие звучит иначе:
→ примета работает, только если вы купите билет;
→ если выигрыш не случился – считайте, что «карма» сработала и отвернула серьёзную беду.
Не давать прикурить на кладбище – к потере души
Хотя сегодня курение в церквях запрещено, старое поверье живёт:
- зажигалка может «передать» духу покойника вашу жизненную энергию;
- в ответ дух «подселит» за вами невидимого спутника.
Способ «отмазки» – крикнуть «Pour la paix des morts!» и отвернуться.
Во Франции суеверия не просто «народный фольклор». Они вплетены в быт, рынки, кафе и даже официальные инструкции. Если вы случайно нарушите одну из примет:
- улыбнитесь – французы ценят юмор;
- произнесите формулу «toucher du bois» (постучите по дереву);
- купите маленький сувенир-талисман – фигурку кошки или мини-багет.
Помните: главная французская примета – «L’esprit joyeux attire le bonheur». Весёлое сердце притягивает счастье, а все суеверия лишь добавляют жизни колорита.