В различных культурах существуют множество примет, которые, как считается, приносят удачу или неудачу. В этой статье мы рассмотрим 10 самых известных плохих английских примет, а также их переводы на русский язык.
1. Рассыпать соль ― к неудаче
На английском языке это звучит как «Unlucky to spill salt». Согласно этой примете, если вы рассыпете соль, это принесет вам неудачу.
2. Ставить обувь на стол ─ к несчастью
Переводится как «Unlucky to put new shoes on the table». Эта примета гласит, что если вы поставите обувь на стол, это принесет вам несчастье.
3. Открывать зонт в помещении ─ к неудаче
На английском языке это звучит как «Unlucky to open an umbrella in doors». Согласно этой примете, если вы откроете зонт в помещении, это принесет вам неудачу.
4. Пройти под лестницей ─ к неудаче
Переводится как «Don’t walk under the ladder». Эта примета гласит, что если вы пройдете под лестницей, это принесет вам неудачу.
5. Черная кошка, перебегающая дорогу ― к беде
На английском языке это звучит как «A black cat crossing your path brings bad luck». Однако, стоит отметить, что в некоторых странах, включая Великобританию, черная кошка считается символом удачи.
6. Смотреть в треснутое зеркало ─ к невезению
Переводится как «Breaking a mirror brings bad luck». Согласно этой примете, если вы посмотрите в треснутое зеркало, это принесет вам невезение.
7. Видеть жениха до венчания ─ к неудаче
На английском языке это звучит как «It’s bad luck to see the groom before the wedding». Эта примета гласит, что если невеста увидит жениха до венчания, это принесет неудачу.
8. Пятница, 13-е ― к неудаче
Переводится как «Friday the 13th is unlucky». Согласно этой примете, пятница, 13-е ─ это самый неудачный день в году.
9. Встреча с воронами или летучими мышами ― к неудаче
На английском языке это звучит как «Meeting a flock of ravens or bats brings bad luck». Эта примета гласит, что если вы встретите стаю ворон или летучих мышей, это принесет вам неудачу.
10. Свистеть в доме ─ к отсутствию денег
Переводится как «Whistling in the house brings no money». Согласно этой примете, если вы свистите в доме, это принесет вам отсутствие денег.