Британцы славятся своей любовью к традициям, чаепитию и, конечно же, суевериям. Знание примет и суеверий Великобритании помогает не только лучше понять английскую литературу и историю, но и избежать неловких ситуаций в общении с местными жителями. Даже если вы скептически относитесь к мистике, несоблюдение традиций может вызвать негодование окружающих. Что самое интересное, многие английские приметы не так однозначны, как кажутся: одно и то же событие может иметь совершенно разные толкования в зависимости от контекста, стороны (правая или левая) или даже места (США или Британия).
В этой статье мы подробно рассмотрим 10 самых интересных английских примет и их вариативные толкования.
Черная кошка, перебегающая дорогу (Black cat crossing your path)
Это, пожалуй, самая известная примета с двойным дном.
- Толкование в США: Черная кошка приносит несчастье; Считается, что она, спутник ведьм.
- Толкование в Британии: Черная кошка, перебегающая вам путь, наоборот, к удаче! В британском фольклоре черные кошки часто выступали в роли оберегов.
Правый и левый носок не на ту ногу (Wearing socks inside out)
Эта забавная бытовая примета имеет строгую sided-зависимость (зависимость от стороны):
- Правый носок шиворот-навыворот: Накликает несчастье и беду.
- Левый носок шиворот-навыворот: Привлекает удачу! Кстати, такое двойное толкование в зависимости от ситуации встречается у многих английских примет.
Крест на хлебе (A cross on the bread lets the devil out)
Речь идет о традиционном ирландском содовом хлебе (Soda bread), который выпекается из муки, простокваши и соды.
- Практическое толкование: Надрез в виде креста помогает хлебу пропечься более равномерно.
- Духовное (суеверное) толкование: Крест на хлебе прогоняет дьявола или не дает ему проникнуть в выпечку.
Ходить под лестницей (Don’t walk under the ladder)
Классическое суеверие, запрещающее идти под прислоненной лестницей.
- Мистическое толкование: Лестница, прислоненная к стене, образует треугольник — символ Святой Троицы. Пройти внутри него — осквернить святыню и навлечь беду.
- Прагматичное толкование: Под лестницей может упасть инструмент, краска или сам рабочий, что сулит вполне реальное несчастье.
Падающие осенние листья (Catching falling leaves)
Осень в Британии — время романтики и примет.
- Удачное толкование: Удачу приносят листья, падающие с деревьев, особенно если суметь их поймать. Сколько листьев поймаете, столько счастливых месяцев будут рядом с вами.
- Нейтральное/Печальное толкование: Если листья просто падают вокруг, но ни один не попал вам в руки, это может означать упущенные возможности или грядущие хлопоты.
Наступать на трещины (Don’t step on a crack)
Известная детская считалочка и примета: «Don’t step on a line or you’ll fall and break your spine! Don’t step on a crack or you’ll fall and break your back!»
- Толкование для детей: Если наступишь на линию или трещину на тротуаре, сломаешь спину.
- Историческое толкование: В некоторых культурах трещины ассоциировались с линиями на надгробиях, и наступать на них считалось дурным знаком, предвещающим смерть родственника.
Встреча с воронами (Ravens and Crows)
Вороны — важнейший символ Лондона (в Тауэре они должны жить обязательно).
- Хорошее толкование: Вороны в Тауэре — залог стабильности Британской империи.
- Плохое толкование: Если вороны встретятся вам в другом месте, особенно если их несколько,, это нехороший знак, предвещающий беду или несчастный случай;
Солнце на похоронах (Sun shining at a funeral)
Мрачная, но очень показательная примета из британского фольклора.
- Плохое толкование: Считалось, что если солнце светит в лицо одному из присутствующих на похоронной службе, то он умрет следующим.
- Практическое следствие: Именно поэтому на старых английских кладбищах сажают так много деревьев — чтобы защитить скорбящих от прямых солнечных лучей.
Отведение зла: стук по дереву и плевок через плечо (Touch wood / Spitting over left shoulder)
Чтобы отвести зло после дурного предзнаменования или похвальбы, британцы используют два метода.
- Стучать по дереву (Touch wood / Knock on wood): Языческая традиция, вера в добрых духов, живущих в деревьях.
- Плюнуть через левое плечо: Христианская традиция. Считается, что за левым плечом стоит дьявол, и плевок ослепляет его, не давая услышать ваши слова и навредить.
Ложка за столом (Dropping a spoon)
Упавшая со стола кухонная утварь тоже имеет свои трактовки.
- Толкование приметы: Упавшая ложка — к скорому визиту гостей в дом.
- Двойное толкование: Если ложка упала «вниз» (выемкой к столу) — гость будет женского пола, если «вверх» — мужского.
Английские приметы — это удивительный сплав языческих верований, христианских традиций и простой житейской осторожности. Как мы видим на примере этих 10 вариантов толкования, одна и та же примета может сулить и удачу, и беду, в зависимости от того, какой носок вы надели не на ту ногу или в какой стране вам перебежала дорогу черная кошка. Знание этих нюансов делает изучение английского языка и культуры еще более увлекательным!