Старославянизмы — это слова и морфемы, пришедшие в русский литературный язык из старославянского языка, который служил древнейшим славянским литературным языком для записи богослужебных текстов. Несмотря на то, что они возникли в древности, их признаки (приметы) до сих пор позволяют лингвистам точно отличать старославянизмы от исконно русских слов. Ниже описаны 10 ключевых толкований примет, по которым можно узнать старославянизм.
Фонетическая примета: неполногласие
Наиболее заметный признак — неполногласие. В старославянизмах встречаются сочетания ра-, ла-, ре-, ле-, тогда как в русских соответствиях обычно оро-, оло-, еро-, еле-.
- глаголи́ть (старосл.) ↔ голори́ть (в говорах) «говорить»;
- брати́я (старосл.) ↔ боро́дья (устар.) «братия».
Консонантизм: чередование ж/ш ↔ з/с
Старославянизмы сохраняют древнее ж и ш, тогда как в русских параллелях наблюдается з или с.
- ночь (старосл.) ↔ нось (диал.) «ночь»;
- молитва (старосл.) ↔ молитса (устар.) «молитва».
Vowel alternation: ы ↔ и
В корнях старославянизмов после твёрдых согласных нередко стоит и, вместо русского ы.
Примеры: сы́ны (рус.) ↔ сии́нове (старосл.) «сыны».
Слоговая структура: отсутствие редуцированных гласных
Старославянизмы не несут следов древнерусских ъ и ь между согласными, что делает слова более «открытыми».
царь, старосл. царь без цѣрь/царъ.
Суффиксальная примета: суффиксы -тель, -ствие
Распространённые суффиксы -тель, -ствие, -ие пришли именно из старославянского.
- учи́тель (суф. -тель);
- ца́рствие (суф. -ствие).
Префиксальная примета: пре-, воз-, и-, со-
Многие глагольные префиксы имеют старославянское происхождение.
- преобрази́ть (пре-);
- воскреси́ть (воз-).
Лексико-семантическая примета: высокий стиль/поэтизмы
Старославянизмы часто использовались в высоком стиле и поэзии XIX–XX веков.
Такие слова, как нощь (ночь), град (город), агнец (ягнёнок), воспринимаются как поэтизмы.
Морфологическая примета: форма множественного числа -ове/-еве
В старославянизмах возможны архаичные формы множественного числа на -ове, -еве.
Пример: слове́не (мн. ч.), гража́не (мн. ч.);
Графическая примета: кириллические «ять» и «юс»
В древних рукописях старославянизмы часто писались с буквами Ѣ (ять) и Ѧ (юс малый), что отличает их от собственно русских слов.
Историко-культурная примета: богослужебная лексика
Большинство старославянизмов зафиксировано в богослужебных текстах и переводах Библии, поэтому их сфера употребления традиционно связана с религией.
- икона, литургия, апостол, епископ.
Знание этих десяти примет позволяет не только узнавать старославянизмы в современном русском языке, но и лучше понимать историко-литературный стиль текстов, в которых они используются. От фонетических особенностей до культурного контекста, старославянизмы продолжают жить в литературе, религии и поэзии, будучи маркерами высокого регистра и традиции.