Приметы ⎻ это суеверия и поверья, которые передаются из поколения в поколение и часто имеют свои корни в культуре и традициях определенной страны или региона. В России существует множество примет, которые могут быть интересны иностранцам, изучающим русский язык и культуру. В этой статье мы рассмотрим 10 популярных примет в России и их толкование на английском языке.
Черная кошка дорогу перебежала ⸺ к беде
Если черная кошка перебежала дорогу перед вами, это считается плохой приметой, предвещающей беду или неприятности.
На английском: Black cat crossing your path brings bad luck.
Подкова над дверью приносит удачу
Если над дверью висит подкова, это считается хорошей приметой, приносящей удачу и процветание.
На английском: A horseshoe over the door brings good luck.
Не ходите под лестницей
Согласно этой примете, ходить под лестницей считается плохой приметой, предвещающей неприятности или неудачи.
На английском: Don’t walk under the ladder.
Если правая ладонь чешется, то будет прибыль
Если ваша правая ладонь чешется, это считается хорошей приметой, предвещающей прибыль или финансовый успех.
На английском: If your right palm itches, you’ll have a profit.
Разбить посуду ⸺ хорошая примета
Согласно этой примете, разбить посуду считается хорошей приметой, предвещающей счастье или удачу.
На английском: To break the dishes is a good sign, it’s said that it is to good luck.
Если левая ладонь чешется, то ждите убытка
Если ваша левая ладонь чешется, это считается плохой приметой, предвещающей убыток или финансовые проблемы.
На английском: If your left palm itches, you’ll have a loss.
Увидеть монетку ⎻ хорошая примета
Если вы увидели монетку, это считается хорошей приметой, предвещающей удачу или финансовый успех.
На английском: Seeing a coin is a good sign, it’s said that it is to good luck.
Не смотрите в зеркало ночью
Согласно этой примете, смотреть в зеркало ночью считается плохой приметой, предвещающей неприятности или неудачи.
На английском: Don’t look in the mirror at night.
Если солнце светит в лицо одному из присутствующих на похоронной службе, то он умрет следующим
Согласно этой примете, если солнце светит в лицо одному из присутствующих на похоронной службе, это считается плохой приметой, предвещающей смерть этого человека.
На английском: If the sun shines in the face of one of the mourners at a funeral, he will die next.
Если вы увидели белую ворону, то это хорошая примета
Если вы увидели белую ворону, это считается хорошей приметой, предвещающей удачу или финансовый успех.
На английском: Seeing a white crow is a good sign, it’s said that it is to good luck.